OPFØRER SIG SÅDAN - oversættelse til Engelsk

• behave like that
• acts like that

Eksempler på brug af Opfører sig sådan på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

er at den religiøse opfører sig sådan at resultatet af hans adfærd bliver det samme som af min.
is that religious people behave in such a way that the result of their conduct appears the same as mine.

Eller hvad man gør når man opfører sig sådan… og ligegyldigt hvor meget han benægtede.
Whatever you do when you sort of act like… Or however much he denied it.

Lorraine, hvis du nogensinde får et barn som opfører sig sådan, vil jeg ikke kendes ved dig.
Who acts that way, I will disown you. Lorraine, you ever have a kid.

meget ofte opfører børnene sig sådan efter sygdommen, fordi de føler sig svage.
very often the kids behave this way after the illness, because they feel weak.

og at han aldrig opfører sig sådan igen.
that he won't show such a behaviour again.

Det er ikke normalt, at en på den alder opfører sig sådan. Synes du det?
Surely it's not normal to behave like this at his age, do you think?

Og hvis jeg må sige det, ville de aldrig lade en rigtigt advokat opfører sig sådan.
And if I may say so, you would never permit such behavior from a regular attorney.

Det er uacceptabelt, at ledende medlemmer af en EU-medlemsstat opfører sig sådan.
It is unacceptable for leading representatives of the government of a Member State of the EU to behave in that way.

bør han også opfører sig sådan så påvirkede hans hjerte,
he should also behave like that so affected his heart

Jeg kan endda forstå, hvorfor enkelte lande opfører sig sådan, men jeg kan ikke forstå, hvorfor EU gør dette,
I can even understand why individual countries behave this way, but I cannot understand why the European Union is doing this,

hvordan vi kan planlægge at optage dette asiatiske land i Europa, når det opfører sig sådan.
how we plan to accept this Asian country into Europe when it behaves in such a way.

Hun bør ikke opføre sig sådan, hvis hun vil være en af drengene.
You just can't act like that if you wanna be one of the guys.

Du vil aldrig opføre sig sådan igen.
You will never behave like that again.

Lad ham opføre sig sådan.
Let him act like that.

Hvad? Har han opført sig sådan før?
Has he been like this before, then?- What?

Du vil aldrig opføre sig sådan igen.
You will never behave like that again, Rose.

Hvis hun skal opføre sig sådan.
Gonna act like that?

Tænk at vinde et mesterskab og så opføre sig sådan.
Well, win a championship, and then act like that.

at han af alle, ville opføre sig sådan.
out of all of them, he would behave like that.

Mine seniorofficerer må ikke opføre sig sådan.
I can't have senior officers behaving like that.