PROCEDUREN MED SAMSTEMMENDE UDTALELSE - oversættelse til Engelsk

• assent procedure

Eksempler på brug af Proceduren med samstemmende udtalelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

der er vedføjet udkastet til den tiltrædelsestraktat, som blev forelagt under Europa-Parlamentets procedure med samstemmende udtalelse, anføres, uden
annexed to the draft Accession Treaty submitted under the assent procedure of the European Parliament, are mentioned without

Internationale aftaler: Den europæiske fæl les akt indførte proceduren med samstemmende udtalelse for associeringsaftaler.
International agreements: under the Single European Act, association agreements require Parliament's assent.

Et spørgsmål, der er så meget mere relevant, som vi ikke har proceduren med samstemmende udtalelse om resultatet af forhandlingerne.
A question which is all the more relevant in that the assent procedure does not apply to the results of the negotiations.

Proceduren med samstemmende udtalelse omfatter nu flere politiske områder,
The codecision procedure has been extended to many policy areas

I Den Europæiske Union har vi brug for parlamentarisk indflydelse på mandattildelingen og proceduren med samstemmende udtalelse i alle verdensøkonomisk relevante aftaler.
In the European Union we need Parliament to exert an influence in issuing mandates and following approval procedures in all agreements of global economic importance.

Den vedrører nemlig kun én af disse procedurer, proceduren med samstemmende udtalelse. Denne indebærer, at Parlamentet skal afgive en endelig samstemmende udtalelse om en international aftale
This is not the subject of this report, which deals with just one of those procedures, the assent procedure, under which Parliament is required to grant final assent for an international agreement

I skema II med retsakter, der vedtages efter samarbejdsproceduren i EF traktatens artikel 189 C, proceduren med samstemmende udtalelse og hørings proceduren, nævnes kun Rådets medvirken i de forskellige procedurer i løbet af 1995.
Table II concerning acts adopted by the procedure known as the cooperation procedure provided for in Article 189c of the EC Treaty, the assent procedure and the consultation procedure only includes action by the Council during 1995 in the various procedures..

det er alt for sent- har hørt Parlamentet i henhold til proceduren med samstemmende udtalelse, således som vi havde anmodet om.
for the first time, although belatedly, it has been submitted for the assent of Parliament as we had requested.

en given aftale har»betydelige budgetmæssige virkninger« som om handlet i EF-traktatens artikel 228, stk. 3, og om proceduren med samstemmende udtalelse følgelig skal finde anvendelse.
agreement had'important budgetary implications' within the meaning of Article 228(3) of the EC Treaty and whether, as a conse quence, the assent procedure applied.

proceduren med rådgivende udtalelse, proceduren med samstemmende udtalelse), hvor Europa-Parlamentet har mindre mulighed for at påvirke lovgivningsprocessen,
the advisory opinion procedure and the assent procedure), in which the European Parliament's ability to influence the legislative procedure

Beslutningen kan ikke desto mindre ses som et temmelig stærkt signal i lyset af forhandlingerne mellem EU og USA om en ny TFTP-aftale efter forkastelsen(proceduren med samstemmende udtalelse) i februar af den foregående aftale, selv om den
The resolution can be seen nevertheless as a quite strong message in view of the EU-US negotiations for a new TFTP agreement after the rejection(assent procedure) last February of the former one

Proceduren med samstemmende udtalelse,- proceduren med"fælles beslutningstagning"(artikel 189 B),- samarbejdsproceduren(artikel 189 C) og- høringsproceduren.
Assent procedure;-'co-decision' procedure(Article 189b);- cooperation procedure(Article 189c) and- consultation procedure..

Det er en procedure med samstemmende udtalelse og ikke en høringsprocedure, sådan som traktaten foreskriver.
This is an assent procedure and not an opinion procedure as provided for in the Treaty.

hvor proceduren med samstemmende udtalelse finder anvendelse f. eks. aftaler med væsentlige budgetmæssige konsekvenser.
except in the specific cases to which the assent procedure applies e.g. agreements having important budgetary implications.

Det ville være ulogisk, hvis proceduren med samstemmende udtalelse ikke blev anvendt.
It would be illogical if assent procedure were not applied in this case.

Hvorfor er anvendelsen af proceduren med samstemmende udtalelse så vigtig for os?
Why is the application of the assent procedure so important to us?

Derfor har Rådet besluttet at konsultere Parlamentet gennem proceduren med samstemmende udtalelse.
It therefore decided to consult Parliament by means of the assent procedure.

Kommissionen burde i stedet have valgt proceduren med samstemmende udtalelse.
The Commission should have chosen the assent procedure instead.

Europa-Kommissionen havde for denne forordning som retsgrundlag valgt proceduren med samstemmende udtalelse.
The European Commission had selected the assent procedure as the legal basis for this Regulation.

Det er imidlertid frustrerende, at Europa-Parlamentets engagement i Cotonou-aftalen er begrænset til proceduren med samstemmende udtalelse, især fordi vi får nye kontrolområder under instrumentet for udviklingssamarbejde.
However, the fact that MEPs' involvement in the Cotonou Agreement is limited to the assent procedure is frustrating, especially as we take on new areas of scrutiny under the Development Cooperation Instrument.