PROKLAMEREDE - oversættelse til Engelsk

• proclaimed
• announced
• declared
• proclaiming

Eksempler på brug af Proklamerede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Milieufanatikere er ligesom middelalderlige prædikanter, som proklamerede til skarerne, at verdens ende er nær.
Environmental fanatics are like medieval preachers, proclaiming to baying crowds that the end of the world is nigh.

Kære venner. I 2001 proklamerede den amerikanske regering, at den havde lært af sine tidligere fejltagelser
Dear friends, in 2001 the US government announced that it has learned from its past mistakes of supporting the fundamentalists in Afghanistan

som Marx proklamerede Generalrådets ubetingede støtte til kommunarderne.
as Marx proclaimed the unconditional support of the General Council for the Communards.

Selvom navnet Ahmad var blevet skrevet i tidligere skrifter proklamerede de gode nyheder om hans komme,
Even though the name Ahmad had been written in previous scriptures proclaiming the good news of his coming,

Der er mange øvelse programmer tilgængelige til patienter- med mange behandlere proklamerede, at deres særlige øvelse program er det allerbedste
There are many exercise programmes available to patients- with many therapists proclaiming that their particular exercise programme is the very best

Siden fremtrådte Johannes og proklamerede ankomsten af Menneskesønnen,
Then appeared John proclaiming the coming of the Son of Man,

Efter opstandelsen gik de ud på gaderne, og proklamerede frimodigt opstandelsen på trods af tiltagende forfølgelse.
Following the resurrection they took to the streets, boldly proclaiming the resurrection despite intensifying persecution.

et kongeligt charter blev formelt udstedt af kong George IV, proklamerede“fra dette tidspunkt én College, med stil
a royal charter was formally issued by King George IV, proclaiming“from this time one College,

et kongeligt charter blev formelt udstedt af kong George IV, proklamerede“fra dette tidspunkt én College, med stil
a royal charter was formally issued by King George IV, proclaiming“ from this time one College,

at prædike omvendelse og døbe med vand, proklamerede, at Himmelriget er nær.
to baptize with water, proclaiming that the kingdom of heaven is at hand.

valgkampen kom efter valgdagen, da Truman holdt den fejlagtige forside fra Chicago Tribune, som med en stor overskrift proklamerede"Dewey besejrer Truman.
when an ecstatic Truman held aloft the erroneous front page of the Chicago Tribune with a huge headline proclaiming"Dewey Defeats Truman.

Viser sig sin meget store kæreste stod bag begge biler med hendes hænder på hendes hofter, proklamerede hun“”ikke ville være i stand til at komme ind nu!
Turns out his very large girlfriend was stood behind both cars with her hands on her hips, proclaiming she“”wouldn't be able to get in now!

Sådan var den religiøse baggrund i den jødiske verden, da Johannes gik ud og proklamerede.
Such was the religious background of the Jewish world when John went forth proclaiming.

til at Nationalkonventet proklamerede republikken.
the National Convention proclaiming the republic.

I denne passage ser vi, at Gud Helligånd dalede ned på Gud Sønnen, hvorefter Gud Fader proklamerede hans velbehag ved Sønnen.
Seen in this passage is God the Holy Spirit descending on God the Son while God the Father proclaims His pleasure in the Son.

I de tidlige 1930'er Abbas proklamerede et program om ligestilling af de fransktalende algeriere
In the early 1930's Abbas espoused a program of assimilation of the French-speaking Algerians

At finde sandheden og proklamerede det jeg erfaring som en mission,
Finding the truth and proclaiming it I experience as a mission,

Men han proklamerede sig derimod, som åbenbaringen af Faderen i kødet,
But he did proclaim himself as the revelation of the Father in the flesh,

NL Hr. formand! Det var uundgåeligt, at Kosovos parlament sidste søndag proklamerede Kosovos uafhængighed, og det var en af de sidste faser
NL Mr President, last Sunday's proclamation of independence by the Kosovo Parliament was inevitable,

Han sekunderes af Homer-eksperten Joachim Latacz, professor ved Universität Basel(Schweiz), der i sin bog"Troia und Homer" i 2001 proklamerede og begrundede, at den pågældende"… krig om Troja er sandsynlig….
Joachim Latacz, Homeric expert and professor at the Universität Basel(Switzerland), seconds him in 2001 in his book,"Troia und Homer" by claiming and motivating that"….