RATIFIKATION - oversættelse til Engelsk

• ratification
• ratifying
• ratified

Eksempler på brug af Ratifikation på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er i øvrigt en kendt sag, at ratifikation af traktater, ikke mindst når det sker ved folkeafstemning,"forurenes" af indenrigspolitiske spørgsmål.
We are well aware, for that matter, that ratifying the Treaties, and in particular by means of referendums, is contaminated by internal political issues.

Og ethvert element, som blokerer for denne ratifikation, eller enhver forsinkelse af enhver ratifikation vil, som hr. Fabra Vallés angav,
And any element which obstructs this ratification or any delay which might take place in any of the ratifications, as Mr Fabra Vallés pointed out,

Overenskomster, der foelger af de forhandlinger, der omhandles i stykke 1, undergives ratifikation eller godkendelse af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor.
THE AGREEMENTS RESULTING FROM THE NEGOTIATIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 WILL BE SUBJECT TO RATIFICATION OR APPROVAL BY THE CONTRACTING PARTIES IN ACCORDANCE WITH THEIR OWN PROCEDURES.

Da procedurerne for ratifikation af tiltrædelsestraktaterne var blevet afsluttet i slutningen af 1994, kunne Østrig,
The procedures for the ratification of the Accession Treaties having been completed at the end of 1994,

Et tegn på sådan vilje kan være ratifikation af enkeltkonventionen af 1961, som ændret ved 1972-protokollen, konventionen af 1971 og konventionen af 1988.
The existence of such will may be demonstrated inter alia by ratification of the Single Convention of 1961 as amended by the Protocol of 1972, the Convention of 1971 and the Convention of 1988.

Udtalelse om ratifikation eller gennemførelse af aftalen om postbetalingstjenester[ Udtalelsen er ikke vedtaget på dansk] CON/ 2010/85.
Opinion on the ratification or implementation of a Postal Payment Services Agreement CON/ 2010/85.

Over for disse ræsonnementer går Fiskeriudvalget, som støtter en ratifikation af aftalen, imidlertid enstemmigt imod forslagets omtalte artikel 3, stk. 2.
For these reasons, while the Committee on Fisheries is in favour of ratification of the agreement, it is nevertheless unanimously opposed to point 3.2 of the proposal.

Hvad angår de bilaterale forbindelser, er de nationale parlamenters ratifikation af associeringsaftalen med Tunesien langt fremme, og Europa-Parlamentet har allerede afgivet samstemmende udtalelse.
Concerning bilateral relations, the ratification by national parliaments of the association agreement with Tunisia is extremely advanced and the European Parliament has already given its assent.

Jeg mener, at EU's ratifikation af Kyoto-protokollen er et godt bevis herpå,
I believe that the ratification by the Union of the Kyoto protocol offers proof of this

Moldovas ratifikation i oktober i år af Romstatutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol er et meget positivt skridt i denne retning.
The ratification by Moldova in October of this year of the Rome Statute establishing the International Criminal Court is a very positive step in this direction.

Den foreløbigt godkendte aftale er nu under ratifikation, hvilket forventes at føre til formel vedtagelse i første kvartal af 2006.
The initialled agreement is now in the ratification process, which is expected to lead to its formal conclusion in the first quarter of 2006.

Da procedurerne for ratifikation af tiltrædelsestraktaterne var blevet afsluttet i slutningen af1994,
The procedures for the ratification of the Accession Treaties having been completed at the endof 1994,

fortsættelsen af COP6 være en ratifikation af en aftale inden for Unionen.
the continuation of COP6 will be to ratify an agreement inside the Union.

det er helt klart, at den vigtigste prioritet for Birmingham-topmødet er at sikre ratifikation af Maastricht-Traktaten.
it is quite clear that the main priority for the Birmingham summit is to ensure the ratification of the Maastricht Treaty.

herunder ratifikation af internationale aftaler
notably the ratification of an international agreement

bekræftelse af min forståelse, at udvidelsen kan gå videre uden ratifikation af Nice-traktaten.
the Commission' s confirmation of my understanding that enlargement can proceed without the ratification of the Nice Treaty.

forberedelserne til Fællesskabets og medlemsstaternes ratifikation af traktaterne er i gang.
the process of making arrangements for the ratification of the Treaties by the Community and the Member States is under way.

vil meget gerne diskutere vores bekymring over USA's holdning til klimaændringerne og ratifikation af Kyoto-protokollen.
to discuss our concerns about the United States' present stance on climate change and on the ratification of the Kyoto Protocol.

Er et afgærende år for den institutionelle stabilitet på grund af Lissabontraktaten, hvis ratifikation bør have førsteprioritet i næste periode.
Is a crucial year for institutional stability, due to the Lisbon Treaty, the ratification of which should be the main priority for the next period.

Medlemsstaterne bekræfter samtidig de erklæringer, som Fællesskabet har afgivet ved aftalens ratifikation.
At the same time the Member States shall confirm the declarations made by the Community on ratification of the Agreement.