REELT HAR - oversættelse til Engelsk

• have actually
• have really
• have genuinely
• has actually
• has truly

Eksempler på brug af Reelt har på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

dertil kommer, at denne energi, der modtager støtte, eksporteres til de medlemsstater, der reelt har åbnet grænserne.
that subsidised energy is being exported to those Member States who have indeed opened up their borders.

den gør det ud fra en længsel efter at se religionerne domineret af udtalelser fra mennesker, der reelt har oplevet Gud,
it does so from a longing after seeing the religions dominated by statements by people who have actually experienced God,

vi- Parlamentet og EU-institutionerne- reelt har gjort nok for at løse problemet med forsyningssikkerheden,
the European institutions- have really done enough about the issue of security of supply,

der har åbnet deres arbejdsmarked for arbejdskraft fra tiltrædelseslandene- de 10 nye lande- paradoksalt nok reelt har draget økonomisk fordel heraf.
those countries that have opened their labour market to those from the accession countries- the accession ten- have actually benefited economically from that opening up.

sagen når frem til ØKOFIN-Rådet, som så bare har at rette sig efter, hvad Euro-Rådet reelt har besluttet?
the time the matter reaches Ecofin, which simply goes along with whatever has actually been decided in the Eurogroup?

de paagaeldende ejendele reelt har vaeret i vedkommendes besiddelse
provided that the property in question has actually been in the possession of the person concerned,

For det første kunne Heide Rühle ikke acceptere, at vi reelt har brug for lovgivningsmæssige rammer for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse,
Firstly, Mrs Rühle was unable to accept that we genuinely have need of a legal framework for services in the general economic interest,

angivet til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse gives en bestemt toldmæssig status til en større mængde varer end den, der reelt har denne status, og som befinder sig på oplaget eller lageret.
not result in a given customs status being assigned to a quantity of goods greater than the quantity actually having that status which is stored at the customs warehouse or the storage facilities when the goods declared for a customs-approved treatment or use are removed.

så vi sikrer, at vi reelt har en åben høring.
so as to ensure that we really have an open consultation.

at blandt grundene til, at en række lande ikke reelt har adgang til vores marked, selv
among the reasons why certain countries do not, in fact, have access to our market,

den gør det ud fra en længsel efter at se religionerne domineret af udtalelser fra mennesker, der reelt har oplevet Gud,
it does so from a longing after seeing the religions dominated by statements by people who have actually experienced God,

har medfà ̧rt, at jeg- ikke mindst i vinterhalvårene- har haft en kraftigt faldende livskvalitet, da jeg reelt har været ude af stand til at være aktiv,
has led me- especially in the winter half year- has had a sharp decline in quality of life, since I have actually been unable to be active,

der i øjeblikket er nogle lande med stærke sociale spændinger- herunder Italien- som reelt har vanskeligt ved at bruge hele den supplerende indtægt på en reduktion af gælden.
including Italy, which is experiencing severe social tensions, are having real difficulties in channelling all additional revenue towards debt reduction.

stadig mere invaliderende og har medført, at jeg- ikke mindst i vinterhalvårene- har haft en kraftigt faldende livskvalitet, da jeg reelt har været ude af stand til at være aktiv,
has led me- especially in the winter half year- has had a sharp decline in quality of life, since I have actually been unable to be active,

det er også fordi jeg ved, at det reelt har en effekt på det sprogprodukt, jeg ender op med. Et eksempel på,
I spent the time because I know that it really did have a positive effect on the linguistic product I ended up with

Således har de israelitiske mænds antal af cirka 600.000 reelt haft betydningen 600”storgrupper”, enten”kampgrupper” eller snarere‘familieklaner' endda forstået som”telte”, dvs.
In this way the number of Israelite men of approx. 600,000 has actually meant 600“great groups”, either“combat groups” or rather“family clans” even understood as“tents”, i.e.

Efter min mening kunne vi reelt have forudset det, der nu er sket i Ukraine.
In my opinion, we could actually have foreseen what has now happened in Ukraine.

Hollywood Reels har en indbringende Film Feature bonusrunde, som du aktiverer ved at få 3 eller flere filmskifer.
Hollywood Reels has a lucrative Film Feature bonus round that you will activate by getting 3 or more Film Slates.

Det ville derfor i fremtidige sager sikre sig, at det af den oprindelige begrundelse fremgik, at en opvejning af interesser reelt havde fundet sted.
It would therefore in future cases make sure that the initial statements of grounds would state that the balancing of interests had in fact taken place.

der ganske vist ikke ville findes, hvis EU- ligesom det har fordømt det så mange gange- reelt havde afvist det frem for passivt
to be sure, would not exist if the European Union- as well as condemning it so many times- had truly rejected it, rather than passively