RETFÆRDIG OG VARIG - oversættelse til Engelsk

• just and lasting
• fair and lasting
• just and durable
• just and enduring

Eksempler på brug af Retfærdig og varig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

den militære besættelses ophør er en betingelse for en retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
the end of military occupations are the only conditions for a fair and lasting peace in the Middle East.

Den Demokratiske Republik Congo bør opfordre vores samarbejdspartnere til at stoppe konflikten og skabe en retfærdig og varig fred.
I think that we must push our partners to bring an end to conflict and to establish a fair and lasting peace.

for gennem dialog at nå frem til en retfærdig og varig fred.
to attempt to achieve, by means of dialogue, a fair and lasting peace.

pakistanske regering fortsat er den bedste strategi til at sikre en retfærdig og varig fred mellem disse to atombevæbnede stater.
Pakistani Governments remain the best strategy to achieve a just and enduring peace between these two nuclear-armed states.

i 1993 i Oslo gav håb om en retfærdig og varig fred.
generated the hope of a just, lasting and com prehensive peace.

Lad os erindre om, at en retfærdig og varig fred for de to folk, kun er mulig, hvis grundlaget er efterlevelse af international ret,
Let us remember that fair and sustainable peace for these two populations can only be based on respect for international law,

skal problemet løses én gang for alle, og skal der findes en retfærdig og varig løsning, sådan som alle ønsker, bør første skridt
if the problem is to be resolved once and for all and the just and lasting settlement everybody is longing for is to be achieved,

forfatningsmæssige reformer, samt at opnå en retfærdig og varig fred.
constitutional reforms and by achieving a just and lasting peace.

opfordrer dem til at fortsætte deres bestræbelser på at finde en retfærdig og varig løsning, som alle tre befolkningsgrupper i Bosnien-Hercegovina kan godkende.
encourages them to pursue their efforts to promote a fair and viable settlement acceptable to all three constituent peoples of Bosnia-Herzegovina.

hvis ikke en retfærdig og varig løsning af konflikten er på plads.
prosperity and progress unless a just and lasting settlement of the conflict is in place.

er det således op til EU fortsat at vurdere, hvilke midler der er mest hensigtsmæssige til at inddrage parterne reelt i forsøget på at opnå en retfærdig og varig fred.
it is thus up to the European Union to continue its work to find the most effective ways of bringing the parties to engage fully in the search for a just and lasting peace.

de i kraft af en bedre informationsudveksling kan bidrage til at skabe de nødvendige betingelser for en retfærdig og varig fred mellem alle de involverede parter i konflikten mellem den israelske
by means of better reciprocal information, they can contribute to highlighting the conditions necessary for a fair and lasting peace amongst all the parties involved in the conflict between the Israeli

Og kan udgøre fundamentet for en retfærdig og varig fred i Europa er vi rede til at indlede drøftelser,
And could be the basis of a just and durable peace for Europe, which safeguard the independence and security of the

vigtig rolle at spille, når der skal findes en retfærdig og varig samlet løs ning på problemerne i Mellemøsten inden for rammerne af den fredskonference, der er baseret på Sikkerhedsrådets resolutioner 242 og 338.
would have an important role to play in finding a just and lasting overall solution to the problems of the Middle East in the framework of the Peace Conference based on Security Council Resolutions 242 and 338.

Og kan udgøre fundamentet for en retfærdig og varig fred i Europa er vi rede til at indlede drøftelser,
Of a just and durable peace for Europe, which safeguard the independence"If Signor Mussolini will cooperate with us

med deltagelse af PLO med henblik på at skabe en retfærdig og varig fred i dette område.
with PLO participation, with a view to a lasting, fair and peaceful solution in the region.

at finde en retfærdig og varig løsning på denne konflikt,
to find a fair and lasting solution to this conflict,

nemlig sikker og retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
that is a secure and just and durable peace in the Middle East.

og jeg opfordrer til, at der indkaldes en international fredskonference med henblik på at tilvejebringe en retfærdig og varig fred mellem israelere og palæstinensere,
I wish to call for an international peace conference to be organised to usher in a fair and lasting peace between the Israelis

selv om det internationale samfund har givet sit bidrag til, at der findes en retfærdig og varig løsning, har de berørte parter gjort en utilstrækkelig indsats for at udnytte den mulighed for fred, som køreplanen giver, hvilket blev understreget i den ministerudtalelse,
noted that, despite support given by the international community to the quest for a just and lasting solution, insufficient effort has been made by the concerned parties to seize the opportunity for peace set down in the road map,