SAMORDNES - oversættelse til Engelsk

• coordinated
• coordination
• coordinate

Eksempler på brug af Samordnes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

én kompetent myndighed, skal deres opgaver i henhold til dette direktiv samordnes.
the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive must be coordinated.

Den påser, at aktioner, der gennemføres inden for rammerne af den hurtige reaktionsmekanisme, samordnes og hænger sammen med de internationale
It shall ensure that the action taken under the Rapid Reaction Mechanism is coordinated and consistent with that of the international

kortsigtede politikker ifølge traktaten er politikker af fælles interesse og bør samordnes.
short-term policies are policies of common interest and should be coordinated.

System Elpress, samordnes forbindelseselementer med mekaniske,
the connection elements are coordinated with mechanical, hydraulic,

vores lovgivning på dette område skal samordnes så meget som muligt.
our legislation in this area needs to be as harmonised as possible.

For at sikre kreditorerne en ensartet behandling må udlodningen af provenuet imidlertid samordnes.
However, in order to ensure equal treatment of creditors, the distribution of proceeds must be coordinated.

Alt efter arten af disse problemer,- i faellesskab at undersoege, om medlemsstaternes aktioner inden for de paagaeldende internationale organisationer boer samordnes.
Depending upon the nature of such problems:- to consider jointly whether Member States' action within the international organizations concerned should be coordinated.

fiskeri sørger medlemsstaterne for, at deres foranstaltninger i henhold til dette kapitel samordnes.
Member States shall ensure that their actions under this Chapter are coordinated.

Derfor skal en eventuel reform af markedsordningen samordnes med reformer i kornsektoren.
Hence any reform of the market organization for potato starch must be coordinated with reforms in the cereal sector.

alle disse foranstaltninger skal som sagt samordnes, og deres økonomiske følger skal evalueres.
as already mentioned, must be coordinated and their economic consequences evaluated.

skal bistanden fra EU og medlemsstaterne samordnes på en komplementær måde
the Member States must be coordinated in a complementary way

De økonomiske politikker skal samordnes, og der skal foretages en multilateral overvågning i Rådet to gange om året, nemlig først på sommeren
Economic policies will be coordinated and multilat eral surveillance will be conducted in the Council on two principal occasions each year,

specielt uddannelseskursus, der skulle afholdes uden for afdelingerne og skulle samordnes af forskerne./ instruktørerne.
special training course to be given outside the departments and to be coordinated by the researcher/instructors.

ansatte i Verdensbanken og Den Internationale Valutafond, at EU's indsats i disse organer ikke samordnes.
the International Monetary Fund have revealed that there is no coordination of EU action within those bodies.

der er fastsat i henhold til artikel 4, og især alle indsatsprogrammer samordnes for hele vandområdedistriktet.
in particular all programmes of measures are coordinated for the whole of the river basin district.

saerlig med henblik paa at sikre, at de samordnes med de af de oevrige medlemsstater trufne foranstaltninger, eller at de skal ophaeves.
in particular to ensure coordination with those adopted by the other Member States, or abolished.

At den anvendte vaccine godkendes af den kompetente myndighed paa grundlag af den kontrol, der er foretaget i de nationale laboratorier, hvis virksomhed samordnes af det laboratorium, der er udpeget i henhold til artikel 14, stk. 3.
The vaccine used is authorized by the competent authority on the basis of the verification by national laboratories the activity of which is coordinated by the institute desginated in accordance with Article 14(3);

Kommissionen skal sikre, at foranstaltninger via kontoen for»nuklear sikkerhed« hos Den Europaeiske Bank for Genopbygning og Udvikling samordnes med Den Europaeiske Unions strategi for nuklear sikkerhed over for landene i Central- og OEsteuropa og staterne i det tidligere Sovjetunionen;
Whereas the Commission must make sure that the operations carried out under the Nuclear Safety Account of the European Bank for Reconstruction and Development are coordinated with the European Union's nuclear safety strategy for the countries of central and eastern Europe and of the former Soviet Union;

Det er derfor på tide, at bekæmpelsen af denne form for kriminalitet, der til stadighed forøges, samordnes på europæisk plan; den handlingsplan,
So it is high time that the fight against this form of crime which is constantly on the increase was coordinated at a European level;

Gennemførelsen af GHS skal samordnes med håndhævelsen af Reach-direktivet for producenter,
The GHS implementation must be correlated with the enforcement of REACH Directive for producers,