SELVBESTEMMELSE - oversættelse til Engelsk

• self-determination
• autonomy
• selfdetermination
• self-determinism
• self determination

Eksempler på brug af Selvbestemmelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er en regel på Saint Benedict's… om selvbestemmelse baseret på gensidig tillid.
There is a code at Saint Benedict's… of self-governance based on mutual trust.

Uden en udvidet territorial selvbestemmelse for kurderne stemmer Ungarn
Without increased territorial autonomy for the Kurds, Hungary

Af EU-medlemsstaterne sikrer 11 selvbestemmelse for mindretal under en eller anden form.
Of the Member States of the EU, 11 ensure autonomy for minorities in some form or other.

Vi erkender, at palæstinensernes ret til selvbestemmelse er vigtig,
We accept that the Palestinians' right to selfdetermination is important,

Fordi det kæmper for sin egen selvbestemmelse, sin egen ret til at eje
Because he is fighting for his own self-determinism, his own right to own

Konventionens principper er respekt for værdighed, selvbestemmelse, valgfrihed, uafhængighed,
The principles of the convention are respect for dignity, autonomy, freedom of choice,

også princippet om selvbestemmelse, om selvbestemmelse udtrykt gennem frie valg.
also the principle of selfdetermination, of selfdetermination expressed through free elections.

Selvbestemmelse: den tilstand af væren, hvori personen efter eget valg kan
Self-determinism: that state of being wherein the individual can

For det er klart, at Hongkong må have selvbestemmelse i sine egne økonomiske anliggender,
Clearly Hong Kong has to have autonomy in its own economic affairs

Pasty for UPE-gruppen om selvbestemmelse for det østtimoresiske folk;
on behalf of the UPE Group, on selfdetermination for the people of East Timor(B4-0095/99);

levedygtigt benytter sig af den ret til selvbestemmelse, som FN anbefaler.
viable free Palestine, with the right to self determination as recommended by the UN.

Denne"hævn" er betegnende for børns adfærd. Selvbestemmelse er den tilstand, personen er i, hvor han kan
This"revenge" is standard child behavior. Self-determinism is that state of being wherein the individual can

Den Europæiske Union har været konsekvent i sin støtte til selvbestemmelse og en afslutning på konflikten.
The European Union has been consistent in its support for selfdetermination and an end to the conflict.

Ressourcerne i sekretariatet i Udvalget for Andragender er vigtige for at bevare dets selvbestemmelse og uafhængighed.
The resources of the Secretariat of the Petitions Committee are important in order to maintain its autonomy and independence.

valgfrihed, selvbestemmelse og bevidsthed.
freedom of choice, self determination and consciousness.

mobilitet- selvhjælp og selvbestemmelse- social polarisering og udelukkelse.
mobility- self-help and selfdetermination- social polarisation and exclusion.

i stedet for at blive patroniseret af velmenende mennesker ønsker vi ret til selvbestemmelse.
instead of being patronised by well-meaning people, we want the right to autonomy.

Et barns venlighed og kærlighed bevares kun så længe, som det kan udfolde sin egen selvbestemmelse.
The sweetness and love of a child is preserved only so long as he can exert his own self-determinism.

hindrer retten til selvbestemmelse for den annekterede befolkning i Østjerusalem.
we impede the right to self determination of the people annexed in East Jerusalem.

også Den Europæiske Union som efterfølger, er ansvarlige for, at retten til selvbestemmelse gennemføres.
also the European Union as its successor- for enforcing the right to selfdetermination.