SET I LYSET - oversættelse til Engelsk

• in view
• seen in the light
• in the face
• in the perspective

Eksempler på brug af Set i lyset på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Selv om sikkerheden ikke var kompromitteret hos denne patientgruppe kan dosisjustering set i lyset af lavt Cmax blive nødvendig.
Although safety was not compromised in this population dose adjustment may be required in view of low Cmax.

Selvom sikkerheden ikke var kompromiteret i denne population, kan dosisjustering være nødvendig set i lyset af den lave Cmax.
Although safety was not compromised in this population dose adjustment may be required in view of low Cmax.

hvilket ikke kan undre set i lyset af Deres politiske karriere.
which is fairly normal in view of your political career.

Jeg vil gerne kommentere forbindelserne mellem EU og Kina set i lyset af forbindelserne mellem Kina
I would like to comment on relations between the European Union and China as seen through the prism of relations between China

Og dette også set i lyset af den plads, som Vestunionen indtager i Den Atlantiske Alliance.
defence identity; all of this seen against the background of the Western European Union's place in the Atlantic Alliance.

Set i lyset af disse afsløringer har jeg bedt præsident Galbrain om at træde tilbage.
Now in the light of these findings I have asked President Galbrain to resign the presidency.

Der opfordres til en pause i forhandlingerne om at udbygge forbindelserne med Israel set i lyset af den overdrevne militære aktion.
A pause in the negotiations on enhancing relations with Israel is called for in view of such excessive military action.

Hvordan står så nederlaget i denne såkaldte"Spartakusuge" set i lyset af ovenstående historiske spørgsmål?
How does the defeat of“Spartacus week” appear in the light of the above historical question?

Mary Lou Retton,"Dødelig Affære". En kvindes kamp for at klare hendes kats død set i lyset af Hindenburg-katastrofen.
Mary Lou Retton,"Fatal Affair", one woman's ordeal to overcome the death of her cat, set against the background of the Hindenburg disaster.

Morgan Fairchild,"Sidste Forslag". En modig pioner-kvindes sejr over bulimi, set i lyset af Donner-overfarten.
Morgan Fairchild,"Final Proposal", one courageous pioneer woman's triumphant victory over bulimia, set against the background of the Donner Party Crossing.

offentlig regulering set i lyset af teknologisk udvikling.
public regulation seen in the light of technological change.

I lyset af disse overordnede karakteristika ved den hidtidige renere teknologi indsats behandles i det følgende afsnit betingelserne for strategisk at igangsætte en produktorienteret miljøindsats- set i lyset af erfaringen fra evalueringen afs. 2.1.
In the light of these overall characteristics of the earlier cleaner technology strategy, the conditions for the strategic implementation of a Product Oriented Environmental Initiative will be discussed in the following section-seen in the light of experience gained from the evaluation sect. 2.1.

Vi må naturligvis indse, at det europæiske erhvervsliv må være i stand til at konkurrere internationalt set i lyset af det stigende pres
We must of course recognize that European industry must be in a position to compete internationally in the face of growing pressure

direkte investeringer i tredjelande set i lyset af globaliseringen af handel,
direct investments in third countries seen in the light of the globalization of trade,

Set i lyset af at de markedsmæssige aspekter generelt har været nedtonet i den forebyggende miljøindsats, så er ovenstående
Seen in light of the fact that market factors have generally been underplayed in preventive environmental initiatives,

Set i lyset af denne politik, som er selvmorderisk for begge folk,
Faced with this policy that is suicidal for both the Palestinians

hvilket er til fordel for rumænske borgere set i lyset af de restriktioner, som en række EU-medlemsstater har indført på arbejdsmarkedet.
something which benefits Romanian citizens from the perspective of the restrictions applied to the labour market by a number of EU states.

også med hensyn til, hvor tæt de er på at opfylde de af EU stillede krav, men set i lyset af den forandringsproces, Europa står midt i,
including with regard to how close they are to fulfilling the requirements made by the EU, but seen in the light of the process of change Europe is in the middle of,

ikke ville opnå noget. Især set i lyset af, at regeringen er så opsat på at strømline denne
would not achieve anything, particularly in the face of a government which is committed to steamrolling this

Monetære Union set i lyset af gen nemførelsen af det indre marked
monetary union in the perspective of the completion of the internal market