FREM I LYSET - oversættelse til Engelsk

• to light
• out of the woodwork
• to come to light

Eksempler på brug af Frem i lyset på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

konflikter frem i lyset.
conflicts to light.

Men jeg måtte skjule mine i mørket. Vi fik at vide, at vores evner nu skulle bringes frem i lyset.
I had to bury mine in darkness. Having been told that our gifts were finally being brought to light.

overraskende ting frem i lyset.
surprising things to light.

Det er tvivlsomt, om produktet spørgsmål som denne ville komme frem i lyset.
it's doubtful that product issues like this would come to light.

I skal træffe de rigtige beslutninger, hvis I vil bevæge jer frem i lyset Der er ingen undskyldninger for alle nødvendige oplysninger er omkring jer.
You must make the right decisions if you want to move forward into the light. There is no excuse, all the information needed is all around you.

I hiver os kun frem i lyset for at fikse det, jeres mangel på disciplin forårsager.
You bring us out into the light… only to clean up the messes your lack of discipline creates.

I hiver os kun frem i lyset for at fikse det, jeres mangel på disciplin forårsager.
You bring us out into the light… your lack of discipline creates. only to clean up the messes.

De vil forsøge at ødelægge dem, der forsøger at bevæge menneskeheden frem i lyset.
They will seek to destroy those who try to move humanity forward into the light.

hvad der er nødvendigt for at bevæge sig frem i lyset.
is what is necessary to move forward into the light.

der frigør dem, så de angriber alle, der ønsker at bevæge sig frem i lyset.
so they attack all who do wish to move forward into the light.

blev bragt frem i lyset af bevidsthed.
hidden was brought forward into the light of awareness.

i mørke bringes frem i lyset og blive udråbt fra hustagene.
in darkness be brought out into the light and be proclaimed from the housetops.

klar til at tage jorden frem i lyset, til fred og velstand for alle, som overlever.
ready to take the Earth forward into the light, to peace and prosperity for all who survive.

når I bevæger jer frem i lyset fra de højere dimensioner.
as you move forward into the light of the higher dimensions.

om dechargen kom oplysninger, som Kommissionen havde tilbageholdt om Eurostat-sagen, frem i lyset.
information that the Commission had withheld on the Eurostat affair came to light.

har Kommissionen bestræbt sig på at opfordre til at få sandheden frem i lyset og fremme respekten for de grundlæggende rettigheder.
the Commission has endeavoured to encourage the truth to come to light and promote respect for fundamental rights.

Nu skal I gå frem i lyset med kærlighed i jeres hjerter,
Now you must go forward into the light with love in your hearts,

Retssagen og dens resultat tvinger den raceintolerance frem i lyset, som længe har været en plet
The trial and its outcome are forcibly“bringing to light” that racial bigotry,

hr. Rocards fremragende betænkning, men burde hentes frem i lyset som et af de vigtigste aspekter af afhjælpningen af fattigdommen, som denne betænkning især helliger sig.
should be right up there in lights as one of the essentials in the alleviation of poverty to which his report is largely devoted.

Sandheden skal imidlertid frem i lyset i betragtning af de bekymrende kendsgerninger, som Parlamentet har fundet frem til, og som stammer tilbage fra tiden, hvor Durão Barroso havde regeringsmagten, og frem til den nuværende regering.
However, the truth must come to light given the worrying facts discovered by this Parliament dating from the time of Mr Durão Barroso's Government to the current one.