NAVNLIG I LYSET - oversættelse til Engelsk

• particularly in the light
• especially in the light
• particularly in view
• especially in view
• in particular in the light
• especially in the context
• especially given
• particularly given
• particularly in the context
• notably in the light

Eksempler på brug af Navnlig i lyset på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er spild af milliarder af euro finansieret via offentlige midler at støtte urentable kulminer, navnlig i lyset af det nuværende pres på de offentlige finanser.
Subsidising uncompetitive coal mines is a waste of billions of euro of public money, particularly in the context of current pressures on public finances.

vi er nødt til at bygge videre på det meget hurtigt, navnlig i lyset af den dekoncentration, som man har talt om.
we need to build on it very fast indeed, particularly given the deconcentration that I have talked about.

Det er meget vigtigt, at reglerne om økonomisk forvaltning håndhæves på ny, navnlig i lyset af den økonomiske krise, som mange EU-lande stadig befinder sig i..
It is very important that the rules of economic governance are reinforced, especially in light of the economic crisis that many EU countries are still going through.

Det afspejler spændingerne på markederne, navnlig i lyset af en valutakrig mellem amerikanerne og kineserne.
It is a reflection of the tension in the markets, especially in the face of a currency war between the Americans and the Chinese.

Midtvejsrevisionen bør se på, hvordan Lissabonmålene bedst kan nås, navnlig i lyset af udvidelsen.
The midterm review should consider how the Lisbon targets can best be met, particularly in light of enlargement.

tilpasses en verden i forandring, navnlig i lyset af finanskrisen og varierende skatteforhold.
adapted to a changing world, however, particularly in light of the financial crisis and varying fiscal circumstances.

udviklingslande er vokset, navnlig i lyset af det kommende topmøde om miljøspørgsmål i Mexico.
developing states has grown, especially in light of the next summit on environmental issues in Mexico.

udviklingen ændrer sig hver dag, navnlig i lyset af globaliseringen.
new developments every day, especially from the perspective of globalisation.

ETF kan navnlig i lyset af de seneste ændringer i Middelhavsområdet spille en meget stærk rolle med hensyn til at skabe velstand i de regioner,
The ETF, particularly in the light of the recent changes in the Mediterranean area, can play a very strong role in bringing prosperity

Stats- og regeringscheferne skal opstille nogle vigtige retningslinjer for udvidelsesprocessens gennemførelse navnlig i lyset af de rapporter, som Kommissionen vedtog den 5. november i år.
The Heads of State or Government will be required to provide important directions for the completion of the enlargement process, especially in the light of the reports presented by the Commission on 5 November 2003.

Jeg er også stadig bekymret over sikkerhedssituationen i Pakistan, navnlig i lyset af drabet på Benazir Bhutto,
I also remain concerned about the security situation in Pakistan, particularly in the light of the assassination of Benazir Bhutto,

Europa-Parlamentet foreslår i deres respektive afgørelser og beslutninger, nødvendiggør- navnlig i lyset af de to store politiske projekter Middelhavsunionen
the European Parliament in their respective decisions and resolutions, especially in the light of the two major neighbourhood political projects,

Af disse grunde og navnlig i lyset af de positive udtalelser fra Revisionsretten
For the above reasons, and particularly in the light of the positive opinions of the Court of Auditors

der bør være baseret på solidaritet og ambitiøse målsætninger, navnlig i lyset af de budgetkriser, som medlemsstaterne kæmper med i øjeblikket.
ambitious aims, particularly in view of the budgetary crises that Member States are currently struggling with.

genoplivelse af middelhavskosten og produktionen af frugt og grøntsager, navnlig i lyset af de seneste WHO-data, der viser, at forbruget af disse fødevarer falder, selv i middelhavslandene.
the production of fruit and vegetables, especially in view of the latest WHO data indicating that the consumption of these foods is falling even in Mediterranean countries.

Der er behov for en tæt koordination med regeringerne i EU-landene i forbindelse med deres egne programmer, navnlig i lyset af de kriser, der har ramt Grækenland og senest Irland,
Close coordination is required with national governments in EU countries in connection with their own programmes, especially in the light of the crises which have hit Greece

Før afstemningen i udvalget var fremtiden for indskudsgarantiordninger genstand for en intens debat, navnlig i lyset af specifikke regionale problemer på nuværende tidspunkt
Before the vote in committee, the future of deposit-guarantee schemes was the subject of intense debate, particularly in the light of specific regional problems at the present time

Jeg vil for det første sige, at jeg forventer, at der på dette møde i Det Europæiske Råd bliver truffet yderst ansvarlige beslutninger, navnlig i lyset af det økonomiske klima, som vi har befundet os i de seneste uger.
first of all I must say that I am expecting some highly responsible decision making from this European Council, particularly in view of the economic climate we have been experiencing in recent weeks.

En dyberegående undersøgelse navnlig i lyset af de betingelser, som artikel 235 selv opstiller,
Careful analysis, in particular in the light of the conditions laid down in Article 235 itself,

Navnlig i lyset af den seneste udvikling i Mellemøsten er det vigtigt, at vi resolut støtter en tostatsløsning- Israel inden for sikre grænser
Especially in the light of new developments in the Middle East it is important that we resolutely support a two-State solution- Israel within secure borders