ESPECIALLY IN VIEW - oversættelse til Dansk

• især i lyset
• navnlig i lyset
• især i betragtning
• især med henblik
• navnlig i betragtning
• særlig i betragtning
• særligt i lyset
• især på baggrund
• ikke mindst i betragtning
• specielt i lyset

Eksempler på brug af Especially in view på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

the production of fruit and vegetables, especially in view of the latest WHO data indicating that the consumption of these foods is falling even in Mediterranean countries.
genoplivelse af middelhavskosten og produktionen af frugt og grøntsager, navnlig i lyset af de seneste WHO-data, der viser, at forbruget af disse fødevarer falder, selv i middelhavslandene.

as it is difficult to choose them personally, especially in view of their situation, so as not to harm themselves
det er svært at vælge dem personligt, især i lyset af deres situation, for ikke at skade sig selv

the restoration of faith in a common project, especially in view of the institutional crisis
genoprettelsen af tilliden til et fælles projekt, navnlig i lyset af den institutionelle krise

too, include safeguards of workers' rights, especially in view of the ever-increasing density of economic interrelationships.
arbejdstagernes rettigheder også tilgodeses i internationale handelsaftaler især i betragtning af, at de økonomiske integrationer bliver stærkere og stærkere.

Both proposals offer therefore a constructive pair of measures, especially in view of the proposal for coordinating taxation policies,
Begge forslag indeholder derfor et konstruktivt sæt foranstaltninger, især i lyset af forslaget om at koordinere skattepolitikker,

I'm sure your branch manager would be very unhappy to lose a business… especially in view of the fact that this institution… holds the first mortgage.
låne pengene. Din chef vil med garanti være utilfreds med at miste forretningen, især med henblik på, at denne bank har det oprindelige lån.

because anything they learnt there would be of no use back in their home country, especially in view of the political situation in Belarus.
de lærer her, vil være ubrugeligt i deres hjemland, navnlig i lyset af den politiske situation i Belarus.

point for cohesion policies, these policies, especially in view of enlargement, will cease to be reliable and efficient.
samhørighedspolitikkerne mister deres troværdighed og virkning, især i betragtning af udvidelsen, hvis fællesskabsfinansieringen kommer under denne grænse.

An Indonesian exporter claimed that imports originating in Indonesia should not be assessed cumulatively with the other imports concerned, especially in view of the differences in trends in volumes between imports originating in this country
En indonesisk eksportør hævdede, at importen med oprindelse i Indonesien ikke burde vurderes kumulativt med resten af den pågældende eksport, navnlig i betragtning af forskellene i udviklingen af mængden mellem importen fra dette land

will not ensure safety, either, especially in view of the fact that biological agents are extremely variable
vil heller ikke garantere sikkerheden, især i lyset af at biologiske agenser er ekstremt forskellige

because I consider guaranteeing supplies of resources a priority, especially in view of their scarcity and environmental degradation.
sikringen af forsyningen af ressourcer bør prioriteres, navnlig i lyset af manglen herpå og miljøforringelsen.

Continuing enlargement policy: it is important and must be extended in a coordinated manner to the remaining countries of the Western Balkans, especially in view of imminent developments on the Kosovo question.
En fortsat udvidelsespolitik er vigtig og bør udvides, på en koordineret måde, til de øvrige lande på Vestbalkan, især med henblik på den umiddelbart forestående udvikling i Kosovo-spørgsmålet.

both within and outside the Union, especially in view of the proposed reduction of the exemption threshold to a prohibitively low level of EUR 40 000 annual turnover.
uden for Unionen, særlig i betragtning af den foreslåede nedsættelse af undtagelsestærskelen til et så prohibitivt lavt niveau som en årlig omsætning på 40.000 euro.

With the forthcoming enlargement of the European Union, I would strongly advise the applicant Member States to start creating supportive measures for their young farmers already at present, especially in view of the introduction of production controls required by the Commission.
Med den kommende udvidelse af Den Europæiske Union må jeg på det kraftigste råde ansøgerlandene til at iværksætte støtteforanstaltninger for deres unge landmænd allerede nu, navnlig i betragtning af Kommissionens krav om indførelse af produktionskontrol.

also the provision of an emergency aid package, especially in view of the fact that the Egyptians themselves are appealing for financial aid for Egypt.
støtten til frie valg, der står på spil, men også leveringen af en nødhjælpspakke, navnlig i lyset af at egypterne selv anmoder om økonomisk bistand til Egypten.

The EUR 200 million budget is so heavily in demand that we have an impossible situation if all of the discussion is concentrated there, especially in view of the ten new Member States that will join the EU.
Budgettet på 200 millioner euro er så efterspurgt, at vi vil stå over for en umulig situation, hvis hele diskussionen koncentreres dér, især i lyset af tiltrædelsen af de 10 nye medlemsstater.

it is important that a higher proportion of CAP appropriations are allocated to the most vulnerable people, especially in view of the price increases we have seen.
aspekter er det vigtigt, at en større del af landbrugsbevillingerne tildeles de mest udsatte personer, særligt i lyset af de prisstigninger, som vi har oplevet.

be made available, especially in view of the new institutional framework resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
at udføre de opgaver, som de forventes at udføre, navnlig i lyset af den nye institutionelle ramme som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden.

In my opinion the fundamental right to information merits particular protection in EU law, especially in view of the ever-growing tendency of authoritarian regimes elsewhere to limit access to the internet
Jeg mener, at den grundlæggende ret til information kræver særlig beskyttelse i EU-retten, især på baggrund af den stadigt voksende tendens til, at autoritære styrer i andre lande begrænser adgangen til internettet

This is particularly important for the new Member States, especially in view of their forthcoming integration into the Schengen area,
Det er særligt vigtigt for de nye medlemsstater og specielt i lyset af deres kommende integration i Schengen-området,