STILLER SIG - oversættelse til Engelsk

• stand
• make themselves
• is asking
• places itself
• puts himself
• stands
• align themselves
• still

Eksempler på brug af Stiller sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Lad mig nu gøre det helt klart, hvorledes Kommissionen stiller sig til individuelle undtagelser.
Let me now make the Commission's position about individual derogations absolutely clear.

Ovnformand:"Nogle ovnformænd har gamle vaner og stiller sig uden for deres gruppe; de bestemmer alt.
Head furnaceman:"Some head furnacemen have old habits and stand apart from their teams: they decide everything.

Kandidatstuderende Steen Lavigna sørger for musikken, når 3 x 100 forsøgspersoner stiller sig til rådighed for et videnskabeligt forsøg ved SPOT Festival lørdag eftermiddag.
Academy student Steen Lavigna delivers the music when 3 x 100 test persons make themselves available for a scientific experiment at SPOT Festival Saturday afternoon.

Der er kort sagt stadig mange forhold, der stiller sig i vejen for gode forbindelser mellem Den Europæiske Union og Iran.
In a word, there are still many issues which stand in the way of good relations between the European Union and Iran.

Jeg finder det mere end kynisk, at de samme mennesker stiller sig op og taler, som om de har monopol på etik og moral.
I find it more than cynical that those same people stand up and pretend they have a monopoly on ethics and morals.

som vedrører det spørgsmål, alle stiller sig, nemlig hvad gør vi nu?
final comment on a question everyone is asking: what should we do now?

træningen kan forekomme, når sjælen ønsker det- rådgivere stiller sig altid til rådighed.
sessions can occur whenever the soul wishes-advisers always make themselves available.

Som stiller sig til Overselvets disposition, vil finde, at Overselvet til gengæld vil placere ham der, hvor han bedst kan realisere og fuldføre sine egne, åndelige muligheder.
He who puts himself at the Overself's disposal will find that the Overself will in turn put him where he may best fulfil his own divine possibilities.

Alle, der er enige i, at søster Juana skal hjælpe til i køkkenet, stiller sig herhen.
All those who agree that Sor Juana should help out on the kitchen, stand over here.

Men i de fleste tilfælde til lignende formålborgerne stiller sig til rituelle bureauer, tk.
But in most cases for similar purposescitizens still resort to the services of ritual agencies, tk.

fordi han altid stiller sig langt ud på gyngende grund.
because he always puts himself far out on shaky ground.

Og før han når at gøre det igen, stiller hun sig på bagbenene… og råber,"Forsvind!
And before he can do it again, she stands up real big and yells,"Go away!

Og pludselig dukker det samme spørgsmål op 60 år efter søndagsskolen, og han stiller sig op som i Manchurian Candidate.
And out of nowhere, here comes that same question sixty years later from Sunday School, and he stands up like the Manchurian Candidate.

Meningsfuld styring af finansindustrien er afskaffet af regeringen- og politikere, som stiller sig vejen, bliver uskadeliggjorte, som Eliot Spitzer.
Meaningful regulation of the financial industry has been abandoned by government, and any politician that stands in the way, such as Eliot Spitzer, is destroyed.

Kontrol point begynder at blive taget når en spiller fra et hold som ikke ejer punktet stiller sig på det.
Control points begin to be captured when a player of a team not owning the point stands on the point.

For er det ikke, som om det spænder i maven, når Anders Christiansen stiller sig uden for lyset, hvor der høres et væld af stemmer?
For can you not feel it in the pit of your stomach when Anders Christiansen stands out of the light amongst a sea of voices?

om en sådan situation, sætter det sig i forbindelse med vedkommende kyststation og stiller sig til rådighed for denne.
the company must contact the competent coastal station and place itself at its disposal as necessary.

Desuden har denne metode gjort det muligt at konstatere, at mange medlemsstater stiller sig de samme spørgsmål
This approach has also made it possible to see that many Member States are asking the same questions

Jeg mener, det er på tide, at enhver stiller sig spørgsmålet: Hvem vil jeg tilhøre:
I think it is time that everyone asks himself this question: Whom will I belong to:

Den japanske delegation stiller sig op på den modsatte side af forhandlingsbordet, overfor Alliancen.
The Japanese delegation lines up on the opposite side of the surrender table from the Alliance.