TACKLET - oversættelse til Engelsk

• tackled
• handled
• dealt
• addressed

Eksempler på brug af Tacklet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette problem vil imidlertid ikke blive tacklet ved at afskrække advokater fra at instruere legitime genealoger på et uforudsete gebyrgrundlag.
However, this issue would not be tackled by discouraging solicitors from instructing probate genealogists on a contingency fee basis.

Jeg takker Dem endnu en gang udtrykkeligt for den måde, De har tacklet dette emne politisk!
Again, let me extend my express thanks to you for the way you have handled this matter politically!

Finland har f. eks. tacklet sine egne forsvarsanliggender godt
For example, Finland has dealt well with its own defence issues

Denne indlysende system giver en nyere tilgang til problemet, som var blevet tacklet af Hilbert i Grundlagen der Geometrie.
This axiomatic system gives a newer approach to the problem which had been tackled by Hilbert in Grundlagen der Geometrie.

Det enestående program har tacklet symptomerne på stofmisbrug
The outstanding programme has addressed the symptoms of drug abuse

Hr. formand, fru Sierra González har tacklet en række komplekse spørgsmål i sin betænkning.
Mr President, Mrs Sierra González has tackled a variety of complex issues in her report.

EN Hr. formand! Jeg vil gerne sige, at jeg påskønner den imponerende måde, hvorpå det tjekkiske formandskab har tacklet nogle af de afgørende spørgsmål, som Europa står over for.
Mr President, I want to express my support for the impressive way in which the Czech Presidency has dealt with some of the crucial issues facing Europe.

fra Sierra González har tacklet en række komplekse spørgsmål i sin betænkning.
Mrs Sierra González has tackled a variety of complex issues in her report.

har vi i Det Forende Kongerige tacklet emnet ved at indføre et privatiseringsprincip.
in the United Kingdom we have addressed the subject by introducing a principle of privatisation.

Alle har været imponerede over den måde, han har tacklet, hvad der utvivlsomt er et stort problem for industrien.
Everybody has been impressed by the leadership that he has shown in tackling what is undoubtedly a serious problem for industry.

Running backen blev tacklet hårdt, og noget kunne tyde på at knæet.
Unfortunately the running back has been taken down hard and it looks like a knee could possibly.

hvor jeg blev tacklet så hårdt,
I get hit so hard,

At han altid bliver tacklet af angrebet, og har ikke trukket sig ud af en kamp i sæsonen.
That he always gets worked by offense, hasn't fouled out of a game this season.

Det vigtigste ved håndbogen er ca. 20 modeller, som viser, hvordan man i otte centrale medlemsstater har tacklet de sociale følger af omstrukturering.
The essential part of this manual focuses on some 20 models illustrating how the social consequences of industrial restructuring have been dealt with in eight key Community member states.

og han bliver tacklet, men drejer rundt.
but he breaks the tackle, stays on his feet.

Når vi mener, at en situation blev tacklet uhensigtsmæssigt, hvorfor gør vi så egentlig det,
Why do we think that a situation was handled inappropriately? And what is important to us in the future?

hvorpå denne sag er blevet tacklet, er spørgsmålet om, hvordan man indsætter en hovedtilsynsførende på europæisk plan, helt centralt, og et vi bør
behind the way in which this matter is handled, the issue of knowing how to implement a lead supervisor at European level remains altogether crucial,

Projektet har tacklet det store behov for udbredelse af viden
The project has addressed the great need for dissemination of knowledge

jeg er blevet forsikret om, at de spørgsmål, der blev bekendtgjort for de franske myndigheder i denne forbindelse, er blevet tacklet i betydelig grad i de franske myndigheders reaktioner.
I have been assured that the issues that were drawn to the attention of the French authorities during that exercise have been addressed substantially in the responses by the French authorities.

vigtigt træk ved de skandinaviske lande, og her har man tacklet problemerne med øgede ventelister ved at give patienter lov til at søge behandling uden folderes bopælsamt, hvorved man har skabt konkurrence mellem de amtslige myndigheder.
here problems of growing waiting lists have been tackled by allowing patients to seek treatment outside their county of residence, so creating competition between regional authorities.