TAGE BEHØRIGT HENSYN - oversættelse til Engelsk

• take due account
• give due consideration

Eksempler på brug af Tage behørigt hensyn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kommissionen vil i disse overvejelser føre et nært samråd med EFTA-staterne og tage behørigt hensyn til resultaterne af indsatsen i en bredere international kontekst med henblik på at skabe de nødvendige betingelser for,
When conducting this review the Commission will closely consult with the EFTA States, taking due account of the results of efforts in a wider international context and with a view

netværk for menneskerettigheder og demokrati på baggrund af erfaringerne, samt tage behørigt hensyn til andre netværk, f. eks. Højkommissariatet for Menneskerettigheder og Europa-Rådets netværk.
democracy in the light of experience gained and also taking due account of other networks such as the office of the High Commissioner for Human Rights and that of the Council of Europe.

Kommissionen skal tage behørigt hensyn til luftfartsselskabernes rolle for så vidt angår ground handling og påskønne Europa-Parlamentets opmærksomhed
The Commission must pay due heed to the role of airlines in groundhandling and acknowledge the European Parliament's attention to social factors,

Endelig opfordrer vores gruppe Rådet til hurtigt at gøre fremskridt vedrørende den økonomiske styringspakke og tage behørigt hensyn til Parlamentets holdning som medlovgiver for fire ud af de seks forslag, der drøftes.
Lastly, our group calls upon the Council to make swift progress on the economic governance package and to take proper account of the European Parliament's position as co-legislator on four out of the six proposals under discussion.

de relevante institutionelle aktører har kunnet tage behørigt hensyn til hans synspunkter.
allow both citizens and relevant institutional actors to properly take into account his views.

opretholde en særbehandling for de mindst udviklede AVS-stater samt tage behørigt hensyn til små indlandsstaters
to maintaining special treatment for ACP LDCs and to taking due account of the vulnerability of small,

ophavsretsbeslægtede rettigheder på det indre marked vil tage behørigt hensyn til eftermiddagens bemærkninger fra hr. Karas, hr. Harbour med flere.
related rights in the internal market, the Commission will take due cognisance and notice of the remarks made this afternoon by Mr Karas, Mr Harbour and others.

instituttet skal tage behørigt hensyn til kvalifikationer, som parterne har aftalt, at den sagkyndige skal have samt at den sagkyndige har den fornødne tid til at påtage sig opgaven.
DIA must also give due consideration to the qualifications agreed by the parties that the expert shall possess as well as to the expert having the time necessary to take on the assignment.

Kommissionen under sin undersøgelse af sagen ville tage behørigt hensyn til de seneste af klageren fremførte argumenter
in examining the case, the Commission would duly take into consideration the latest arguments put forward by the complainant

Der bør tages behørigt hensyn til definitionerne, der er fastlagt i ILO-konvention nr. 167.
Definitions must take due account of those given in the ILO Convention No 167;

Der skal tages behørigt hensyn til den sproglige mangfoldighed i Fællesskabet.
Due consideration shall be given to the linguistic diversity in the Community.

Jeg regner med, at der vil blive taget behørigt hensyn til dem i drøftelserne.
I trust that due consideration will be given to them in the discussions.

Formandskabet påser, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter«.
The Presidency(…) shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.

Den højtstående repræsentant påser, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
He shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.

Der bør også tages behørigt hensyn til potentielle kumulative langsigtede virkninger i forbindelse med samspillet med andre GMO'er
It should also take due account of potential cumulative long-term effects associated with the interaction with other GMOs

Der vil dermed blive taget behørigt hensyn til både EU's producenters
Thus, due consideration will be given to the interests of both the EU's manufacturers

I vores reformforslag vil der blive taget behørigt hensyn til den, og dermed vil vi have bragt den fælles markedsordning for sukker på linje med vores nuværende WTO-forpligtelser.
Our reform proposal will take due account of its outcome, and with that we will have brought the common market organisation for sugar into line with our existing WTO obligations.

Bemærk: Ved udarbejdelsen af denne vejledning er der taget behørigt hensyn til de af WHO foreslåede generelle krav til fremstillingsvirksomheder og kontrollaboratorier.
Note: In drawing up this guidance, due consideration has been given to the general requirements for manufacturing establishments and control laboratories proposed by the WHO.

Den forelægger straks de andre berørte tilsynsmyndigheder et udkast til afgørelse med henblik på deres udtalelse og tager behørigt hensyn til deres synspunkter.
It shall without delay submit a draft decision to the other supervisory authorities concerned for their opinion and take due account of their views.

De øvrige medlemsstater tager behørigt hensyn til disse oplysninger og underretter i det omfang, det er muligt,
The other Member States shall give all due consideration to this information and shall inform,