DUE CONSIDERATION - oversættelse til Dansk

• tages behørigt hensyn
• passende omtanke
• behørig hensyntagen
• behørig overvejelse
• taget behørigt hensyn
• taget behørigt i betragtning

Eksempler på brug af Due consideration på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

There are large a proportion of people working at a desk without giving due consideration to proper ergonomics as they work with ergonomically incorrect keyboards and mice.
Der er stor en andel af folk, der arbejder ved skrivebordet uden at give behørigt hensyn til ordentlig ergonomi som de arbejder med ergonomisk forkert tastaturer og mus.

be adopted under subparagraphs(a) to(i) of this paragraph, due consideration is given to the need for coordination
som skal vedtages efter litra a-i i dette stykke, tages behørigt hensyn til behovet for, at de er samordnet

measurable terms and due consideration should be given to the Commission's internal control standards.
en umiddelbart anvendelig og målelig måde, og at der skal tages behørigt hensyn til Kommissionens standarder for intern kontrol.

be conducted in accordance with the principles and practices of international law and in due consideration to practices established at regional level;
forvaltning af de levende ressourcer skal ske efter de folkeretlige principper og sædvaner og under behørig hensyntagen til regionale sædvaner.

shall give due consideration to the desirability of adopting
og tager behørigt hensyn til den interesse, som ligger i vedtagelsen

I would call on the European Commission to give this due consideration in the new wine policy.
vi fremstiller, vil jeg opfordre Kommissionen til at tage behørigt højde for dette i den nye vinpolitik.

therefore I am confident that due consideration will be taken of the situation faced by the ferry services.
jeg har derfor tiltro til, at der vil blive taget passende hensyn til den situation, som færgeselskaberne står over for.

will be given due consideration by the Council of Ministers at their meeting in Florence.
det er mit håb, at Rådet på sin samling i Firenze vil tage tilbørligt hensyn dertil.

equally we must not and should not hurry possible fundamental reforms to existing treaties without due consideration and evaluation.
bør heller ikke haste muligvis grundlæggende reformer af de eksisterende traktater igennem uden en passende overvejelse og vurdering.

especially when the diet issue is given due consideration.
fordele, især når kosten spørgsmålet gives behørigt hensyn.

It must be clear from the introduction to the treaty that the EU gives due consideration to consumer policy,
Allerede i præamblen til traktaten bør det fremgå, at man i EU skal tage særlige forbrugerpolitiske hensyn på samme måde,

I hope that the United States will give this matter due consideration.
jeg håber, at USA vil overveje dette spørgsmål på behørig vis.

shall give due consideration to the desirability of adopt ing
ta ger behørigt hensyn til den interesse, som ligger i vedtagelsen

These agreements have been negotiated by the EU exerting strong pressure on governments of developing countries and without taking due consideration of the views of the people in those countries who would most suffer from their implementation.
Aftalerne er blevet forhandlet på plads af EU, som har udøvet et stort pres på regeringerne i udviklingslandene uden at tage behørigt hensyn til den befolkningernes synspunkter i disse lande, som rammes hårdest af aftalernes gennemførelse.

I very much hope that the British presidency will ensure that the important developments of recent weeks are given due consideration in Cardiff.
det britiske formandskab vil sikre, at de betydelige udviklinger, der har fundet sted i de seneste uger, får den fornødne opmærksomhed i Cardiff.

publication of a decision to impose a sanction shall be an exceptional measure which shall only be taken by the ECB after due consideration of the circumstances of the specific case,
forhold skal offentliggørelse af en beslutning om at pålægge sanktioner udgøre en ekstraordinær foranstaltning, som kun træffes af ECB efter behørig overvejelse af den pågældende sags omstændigheder,

on behalf of the Commission I can assure you that we will do everything in our power to ensure that due consideration will be given to the outcome of the debate in this House in the final documents, which will be debated by the Council in early June.
vi vil gøre alt, hvad der står i vores magt for, at resultatet af debatten i Parlamentet bliver taget behørigt i betragtning i de endelige dokumenter, som Rådet skal drøfte i begyndelsen af juni.

as we simplify the conditions for transferring defence-related products within the Community, due consideration should be given to the implications this can have for third countries,
vi forenkler betingelserne for overførslen af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet, tager behørigt hensyn til den betydning, det kan få for tredjelande, i det her tilfælde med henblik

In line with the Union's policy on sustainable development, due consideration has to be taken also of the role of services of general interest for the protection of the environment
Desuden skal der i overensstemmelse med EU's politik for bæredygtig udvikling tages behørigt hensyn til forsyningspligtydelsernes betydning for miljøbeskyttelse og de særlige forhold, der kendetegner de forsyningspligtydelser,

in decisions to allocate funds provided for under Article 178 to projects or programmes, due consideration will be given to economic interests
der er til rådighed til projekter eller programmer i henhold til artikel 178, skal tages tilbørligt hensyn til de økonomiske interesser og dé sociale implikationer