TAGES BEHØRIGT HENSYN - oversættelse til Engelsk

• are duly taken into consideration
• be duly taken into account
• due consideration is given
• due account is taken
• are duly taken into account
• are properly taken into account

Eksempler på brug af Tages behørigt hensyn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

der under de igangværende forhandlinger om samhørighedspolitikkens interventioner for 2007-2013 tages behørigt hensyn til disse områders specifikke begrænsninger i de tilsvarende programmer,
that the specific constraints of these territories are duly taken into account in the corresponding programmes and that suitable measures

gennemførelsen af nationale programmer tages behørigt hensyn til de regionale aktiviteter, som indvirker på den nationale udvikling.
execution of national programmes, due consideration is given to regional activities which have an influence on national development.

betimelig vedtagelse af instrumentet, samtidig med at der tages behørigt hensyn til de enkelte institutioners synspunkter.
adoption of the instrument, while making sure that the views of each institution are duly taken into consideration.

Der skal tages behørigt hensyn til denne betænkning fra Parlamentet under den nødvendige forenkling af det syvende og ottende rammeprogram for forskning,
This European Parliament report must be given due consideration during the required simplification of the Seventh

som skal vedtages efter litra a-i i dette stykke, tages behørigt hensyn til behovet for, at de er samordnet
be adopted under subparagraphs(a) to(i) of this paragraph, due consideration is given to the need for coordination

Der skal tages behørigt hensyn til transaktionernes karakter for at sikre aktørerne lige vilkår og en tilstrækkelig beskyttelse af investorerne
This should take proper account of the nature of the business with a view to ensuring a level playing field between actors

en umiddelbart anvendelig og målelig måde, og at der skal tages behørigt hensyn til Kommissionens standarder for intern kontrol.
measurable terms and due consideration should be given to the Commission's internal control standards.

Formandskabet hører Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekterog grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik og påser, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
The Presidency shall consult the European Parliament on the mainaspects and the basic choices of the common foreign and securitypolicy and shall ensure that the views of the European Parliamentare duly taken into consideration.

sikkerhedspolitikken samt påser, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
and ensure that account is duly taken of the views of the European Parliament.

der skal fremsætte henstillinger med hensyn til finansiering af projekter, idet formålet er at sikre, at der tages behørigt hensyn til projekter indsendt af andelsselskaber, gensidige selskaber.
recommendations on the financing of projects, the aim being to ensure that the specific contributions of projects submitted by CMAFs are properly taken into account.

den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(FUSP) og skal sikre, at der tages behørigt hensyn til Parlamentets holdninger. EU-Udenrigstjenesten bistår den højtstående repræsentant i denne opgave.
should ensure that Parliament's positions are duly taken into account; the EEAS assists the High Representative in this task.

I den forbindelse er det vigtigt at sikre, at der tages behørigt hensyn til den særlige situation for tjene steydelser af almindelig interesse i overensstemmelse med retningslinjerne i den erklæring, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Nice,
In this context it is important to ensure that the specific situation of services of general interest is duly taken into account in accordance with the guidelines identified in the declaration approved by the Nice European Council,

som skader de mindre landes interesser; og vi kræver ligeledes, at der tages behørigt hensyn til de eventuelle virkninger af udvidelsen for disse lande.
similarly we demand that due account be taken of the economic indicators which that might produce in those very countries.

Vi bør endvidere understrege vores krav om, at Europa-Kommissionen sørger for, at der tages behørigt hensyn til ligestillingsprincippet, og at der føres statistikker, ikke kun i forbindelse med planlægningen, men under hele opfølgningen og under strukturfondenes indsats
We should also stress that we are calling on the European Commission to ensure that the principle of gender equality is duly taken into account and that statistics are kept- not just during programming

vi kræver også udtrykkeligt, at der tages behørigt hensyn til nogle grundlæggende kendsgerninger vedrørende aldersprofilen for beskæftigede i EU's tjenestemandsinstitution, da de er af stor betydning for behandlingen af pensionsparametre.
we also emphatically require proper account to be taken of some basic facts about the employment age profile of the European Union civil service, which are of great relevance to any consideration of pension parameters.

berøre dette systems økonomiske balance, jf. artikel III-136, stk. 2, skal der efter konferencens opfattelse tages behørigt hensyn til den pågældende medlemsstats interesser.
financial structure, or would affect the financial balance of that system as set out in Article III-136(2),the interests of that Member State will be duly taken into account.

grænseværdierne er overholdt i leddet forud for de pågældende anlæg; de skal sikre sig, at der tages behørigt hensyn til samüige de vandområder, der er udsat for forurening.
values upstream of the plants concerned: they must ensure that all waters likely to be polluted are properly taken into account.

skal der efter konferencens opfattelse tages behørigt hensyn til den pågældende medlemsstats interesser.
paragraph of Article 42, the interests of that Member State will be duly taken into account.

Parterne skal tage behørigt hensyn til alle oplysninger, der kommer frem under disse konsultationer.
The Parties shall take due account of any information provided through such consultations.

Jeg regner med, at der vil blive taget behørigt hensyn til dem i drøftelserne.
I trust that due consideration will be given to them in the discussions.