TAGET HENSYN - oversættelse til Engelsk

• taken into account
• taken into consideration
• considered
• catered
• take into account
• taking into account

Eksempler på brug af Taget hensyn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

At der ikke allerede er taget hensyn til varernes defekte karakter i den pågældende købsaftale.
The defective nature of the goods has not already been taken into account in the relevant sales contract.

Det er således klart, at der vil blive taget hensyn til det tværfaglige aspekt, og det vil i øvrigt være et af de elementer, der giver en EU-merværdi.
It is therefore clear that the multidisciplinary aspect must be taken into consideration, and will moreover constitute one of the elements of European added value.

I tilfælde af ændringer vil der blive taget hensyn til disse i Ekspertkomitéens næste rapport om Danmark.
Any changes will be taken into account in the next report of the Committee of Experts concerning Denmark.

For det andet har Rådet taget hensyn til budgetretningslinjerne for 2002, som blev vedtaget i marts i år.
Secondly, the Council has taken into consideration the budgetary guidelines for 2002 which it adopted in March of this year.

Vi har i forbindelse med dette forslag taget hensyn til alle de punkter, der har betydning for fremtiden.
In the resolution we have considered all the points which are important for the future.

Det har taget hensyn til de fleste af reglerne i fælles for alle ovenstående tilhængere.
It has taken into account of most of the rules in common to all the above followers.

Med andre ord ville der ikke være blevet taget hensyn til langt størstedelen af hjemmemarkedssalget i forbindelse med dumpingberegningen.
In other words, the overwhelming majority of domestic sales would not have been taken into consideration in the dumping calculation.

Landbrugsudvalget har efter min mening kun taget hensyn til tobaksavlerne og forarbejdningsindustrien,
The Agriculture Committee, in my view, has only considered the tobacco growers

Barko har taget hensyn til hvilken hund man har,
Barko has catered to the dog you have,

Der er taget hensyn til alle disse krav, og de er indføjet i den endelige afgørelse.
All these demands have been taken into account and included in the final decision.

Microsoft har for nylig udgivet en ny forenklet licensmodel især taget hensyn til Microsoft Dynamics NAV 2013 marked, små og mellemstore virksomheder.
Microsoft has recently released a new simplified license model especially catered for Microsoft Dynamics NAV 2013 market, SME's.

de ikke havde taget hensyn til omkostningerne ved demenspleje
of them agreed that they had not considered the cost of dementia care

Der er taget hensyn til Parlamentets rettigheder, hvilket jeg også finder absolut centralt.
The rights of Parliament have been taken into consideration, which is something that I also consider to be absolutely essential.

De problemer, som berører de handicappede, bliver der almindeligvis ikke taget hensyn til af partnerlandene eller partnerregeringerne.
The problems affecting disabled persons are not generally taken into account by the partner countries or by the partner governments.

Ved sådanne vurderinger vil der blive taget hensyn til de bedste tilgængelige videnskabelige oplysninger om virkningerne af aflejring af tungmetaller,
Such reviews will take into account the best available scientific information on the effects of the deposition of heavy metals,

Windows Spotlight er uden tvivl taget hensyn til at ridse kløe, som man får fra at have en hyppig udskiftning af billeder at se på på daglig basis.
Windows Spotlight is without a doubt catered to scratch the itch that one gets from having a frequent change of images to look at on a daily basis.

Jeg har taget hensyn til Deres vigtigste bekymringer
I have taken into consideration your major concerns

os på at sikre, at der blev taget hensyn til Kommissionens og Parlamentets synspunkter.
of the Commission and of European Parliament are taken into account.

vi kun har taget hensyn til disse faktorer.
after having considered these two factors alone.

Den første ræsonnement gør én wonder, hvis omkostningerne ved administration af undersøgelser ikke blev taget hensyn til(f. eks. betaling for optagelse formularer,
The first reasoning makes one wonder if costs of administering examinations were not catered for(e.g. payment for admission forms,