TILSKYNDELSEN - oversættelse til Engelsk

• incentive
• urge
• encouragement
• instigation
• impetus
• inducement

Eksempler på brug af Tilskyndelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

har en mere begrænset betydning og vil ikke med det samme få indvirkning på fattigdomsfælden og tilskyndelsen til arbejde.
are more limited and will not immediately have the desired effect on the poverty trap and the promotion of jobs.

ligevægtige nok til at kunne observere- også der hvor de er forkert på den. Tilskyndelsen til at have ret ligger i os alle.
have the breadth and balance to see also where they're wrong. The impulse to be right lies within everyone.

Fru formand, også jeg kan sige, at jeg er meget glad for Kommissionens forsøg på at forenkle tilskyndelsen til mobilitet, for det er faktisk det, det drejer sig om.
Madam President, I too can say that I am delighted with the Commission's attempt to simplify the promotion of mobility, for that is really what this is about.

Endvidere forventer VVD ikke ret meget af tilskyndelsen til en europæisk undervisningsmodel.
In addition, the VVD cannot see the point of promoting a model for European education and training.

Det erkendes ligeledes, at tilskyndelsen til en over flytning af administration
It is also recognised that the incentive for expatriation of management

Dette pres er i vid udstrækning også ansvarlig for tilskyndelsen til at udvikle disse innovative finansinstrumenter som hr. McCreevy beskrev,
These pressures are largely responsible also for the urge to develop these innovative financial instruments which Mr McCreevy described,

hvilket kan omfatte behovet for at forsyne markedet med materiale med saerlige kendetegn eller opretholde tilskyndelsen til at fortsaette frembringelsen af forbedrede sorte;
need to supply the market with material offering specified features, or to maintain the incentive for continued breeding of improved varieties;

vil vi give tusinder af mennesker motivationen, tilskyndelsen og modet til at opnå de store evner de har brug for, for at hjælpe Afrika.
we want to give thousands of people the motivation, the encouragement and the courage to obtain the high-level skills they need to help Africa.

hvilket i enestående grad øger tilskyndelsen til at lære et fremmedsprog.
something which greatly increases the incentive to learn a foreign language.

Kommissionen støtter en overordnet undersøgelse af fremstillingen af kvinder i reklamer og medier og tilskyndelsen til samarbejde mellem faglige organisationer,
The Commission supports an overview study of the image of women in advertising and the media and the encouragement of cooperation between professional associations,

I Frankrig kom tilskyndelsen til en sådan israelsk inspireret lov(2)
In France, the impetus for such a law(which is of Israeli inspiration),

kun én gang var tilskyndelsen stor nok til at lokke ham fra Italien.
only once was the incentive great enough to tempt him from Italy.

fast handling for at stoppe tilskyndelsen og en enstemmig udtalelse, som bekræfter den erklærede palæstinensiske holdning til Israels ret til at leve i fred og sikkerhed.
firm action to end incitement; and an unequivocal statement reaffirming the stated Palestinian position on Israel's right to exist in peace and in security.

Dette initiativ til at fjerne tilskyndelsen til at ryge er så meget desto mere væsentligt, når vi betænker, at de fleste rygere tillægger sig vanen,
This initiative of removing the encouragement to smoke is even more vital if we remember that most smokers take up the addiction before they are 18 years of age

dér gav tilskyndelsen til sikkerhedstopmødet i Tampere.
and who provided the impetus there for the summit on security in Tampere.

som vil kunne begrænse tilskyndelsen til at oprette regionale program mer,
Amendment No 87 which could reduce the incentive to establish regional programmes,

nemlig tilskyndelsen til etablering i en dårligt stillet region.
namely incentive to set up businesses in a disadvantaged region.

Vi har her til aften allerede hørt mange udmærkede argumenter for, hvorfor det er så vigtigt for miljøet og tilskyndelsen af industrien, at vi vedtager dette direktiv hurtigt.
We have already heard a large number of good arguments this evening for why it is so important for our environment and for the creation of incentives for industry that we should adopt this directive quickly.

Vi ved derudover, at tilskyndelsen til revolution i Yemen
In addition, we know that the instigation of revolution in Yemen

Montenegros passive regering stadig er ansvarlig for tilskyndelsen til spændingerne, angrebene mod ungarerne,
the passive government of Serbia and Montenegro remains responsible for inciting the strained relations,