THE INSTIGATION - oversættelse til Dansk

• initiativ
• foranledning
• opfordring
• tilskyndelsen

Eksempler på brug af The instigation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

thereabout for almost fifty years after the instigation of rebellion.
deromkring i næsten halvtreds år efter udbruddet af opstanden.

as its purpose, the instigation of a terrorist offence.
der har til formål at tilskynde til at begå en terrorhandling.

At the instigation of the Belgian Prime Minister, the Laeken European Council of December 2001 backed your call.
I december 2001 gav Det Europæiske Råd i Laeken efter initiativ fra den belgiske premierminister Parlamentet medhold.

In 1998, at the instigation of the political groups and a number of national delegations, the Committee of the Regions determined its political priorities
På de politiske gruppers og adskillige nationale delegationers initiativ fastlagde Regionsudvalget i løbet af 1998 en prioritering af sin politiske indsats i et dokument,

which was carried out at the instigation of the Committee on Economic
der blev foretaget på dette område på foranledning af Udvalget om Økonomi

At the instigation of the Commission, or at the request of any Member State,
På Kommissionens initiativ eller på begæring af en medlemsstat kan spørgsmålet om,

At the instigation of the Romagna Carrefour
På foranledning af Carrefour Romagna

I first became involved in 2004 when I visited a hospital in my constituency at the instigation of Health First Europe,
Jeg blev første gang involveret i 2004, da jeg besøgte et hospital i min valgkreds på opfordring af Health First Europe,

The Tre Monti winery was built in the early sixties, at the instigation of Sergio Navacchia
Tre Monti vingården blev bygget i begyndelsen af tresserne, på initiativ af Sergio Navacchia

In addition, we know that the instigation of revolution in Yemen
Vi ved derudover, at tilskyndelsen til revolution i Yemen

This coming Thursday, the Heads of State or Government of the European Union are meeting for an extraordinary European summit in Brussels at the instigation and on the invitation of our President Herman Van Rompuy.
På torsdag mødes EU's stats- og regeringschefer til et ekstraordinært topmøde i Bruxelles på foranledning af og indbydelse fra formanden for Den Europæiske Union, hr. Van Rompuy.

Never has a state that is a signatory to the United Nations Charter experienced an act of aggression by the international community such as the one perpetrated for eight years against Yugoslavia at the instigation of the United States and Germany.
Aldrig har en stat, der har underskrevet FN-charteret, oplevet et angreb fra det internationale samfund, som det der gennem otte år er begået mod Jugoslavien på initiativ af USA og Tyskland.

The Son of Man will be put to death at the instigation of his enemies, the chief priests
Menneskesønnen vil blive dræbt på foranledning af sine fjender, ypperstepræsterne og jødernes herskere,

around the town of Srebrenica once more reminds us of the cruelty of the indescribable acts of violence committed at the instigation of Mr Karadzic and Mr Mladic.
omkring Srebrenica for nylig minder os endnu en gang om de grusomme og ubeskrivelige voldshandlinger, der er begået på initiativ af Karadzic og Mladic.

the Member States with due regard to the explanations prepared at the instigation of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter.
medlemsstaternes domstole under behørig hensyntagen til de forklaringer, der blev udarbejdet på foranledning af præsidiet for den forsamling, der udarbejdede chartret.

Despite being appointed to the Department of Engineering at Cambridge in 1974 he never took up the post for, at the instigation of Sir James Lighthill,
På trods af at blive udnævnt til Department of Engineering i Cambridge i 1974, han aldrig har taget op-stilling til på initiativ af Sir James Lighthill,

his arrest and imprisonment at the instigation of Herod Antipas,
han blev arresteret og fængslet på foranledning af Herodes Antipas,

Which have been set up at the instigation of the producers themselves with a view to achleving,
Og som er oprettet paa producenternes eget initiativ med henblik paa for noedder

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding, abetting
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at anstiftelse, medvirken, tilskyndelse til og forsøg på at

Which have been set up at the instigation of the producers themselves with a view to achieving, in the sector producing raspberries for processing,
Og som er oprettet paa producentens eget initiativ med henblik paa for industrihindbaer at realisere de i artikel 13, stk. 1,