TILSTRÆBT - oversættelse til Engelsk

• sought
• aimed
• pursued
• tried
• striven
• endeavoured

Eksempler på brug af Tilstræbt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det har fået guldet på himmelflugt med fare for dollarsammenbrud- tilsyneladende tilstræbt af USAs regering.
This has sent gold soaring with the risk of U.S. dollar collapse- apparently aimed at by the U.S. government.

siden da har vi tilstræbt at udvikle løsninger, der giver dig et forspring.
since then we have aimed to develop solutions that will put you in front.

Som en del af formandskabet for Nordisk Ministerråd i 2014 har den islandske regering tilstræbt samarbejde med de andre nordiske lande for yderligere at udvikle undervisningsprojektet Biophilia.
As part of its presidency of the Nordic Council of Ministers in 2014, the Icelandic government has sought collaboration with the other Nordic countries to further develop the Biophilia teaching project.

der indledte en dialog, som er blevet tilstræbt mellem Europa og Afrika.
which was the start of a dialogue that has been sought between Europe and the African continent.

Når vi foretaget Umbrella Hostel, hvad vi tilstræbt er at skabe en venlig ophold med en ægte fornemmelse af den gamle by.
When we made the Umbrella Hostel, what we aimed for is creating a friendly stay with a true feel of the old city.

som regeringen eksplicit har tilstræbt.
on the dialogue which the government has explicitly sought.

Jeg vil understrege, at vi har tilstræbt at skabe sammenhæng mellem denne betænkning
I should emphasis that we have sought to ensure coherence and consistency in this report

Også her har vi tilstræbt at sige, at certificering bør være obligatorisk inden et vist tidspunkt,
Here too, we have attempted to say that certification should be mandatory by a certain date:

Vi har tilstræbt at sende invitationer til rigtig mange- der er dog også nogen af Jer,
We have endeavored to send invitations to a lot of people- but there are also some of you that we just

De gamle journalistiske idealer om tilstræbt objektivitet slår ikke til i forhold til at formulere, hvordan en god historie skal skæres til.
Traditional journalistic ideals of attempted objectivity do not suffice to articulate the good journalistic story.

Finanspolitikken følger fortsat en konsoliderende kurs, men budgetunderskuddene i 1984 blev i nogle lande noget større end tilstræbt.
Budgetary policy remains one of consolidation, although in some countries budget deficits in 1984 turned out to be somewhat larger than hoped for.

utallige drøftelser med Kommissionen, men også efter en høring af de berørte erhvervssammenslutninger tilstræbt et fornuftigt kompromis.
also following a hearing of the business associations concerned- Parliament has been striving to achieve a reasonable compromise.

Den maksimale promille… Forsøg med højt indtag af alkohol tilstræbt maksimalt niveau med henblik på observans af.
The maximum BAC. Study of high alcohol intake aspiring to reach maximum level.

forværret de skadelige virkninger af de politikker, som EU har tilstræbt.
exacerbates the pernicious effects of the policies that the EU has been pursuing.

har man i øvrigt for første gang tilstræbt konvergens og sammenhæng i teknisk henseende.
have, for the first time, made efforts to achieve convergence and technical coherence.

Næsten alle motiver er givet en beskrivelse, og det er tilstræbt også at kommentere H.C. Andersens anvendelse af hvert enkelt motiv.
Almost all motifs have been described, and the intent is also to comment on Hans Christian Andersen's use of each individual motif.

På dette område har vi tilstræbt en fleksibel løsning med mulighed for overgangsperioder for de lande, der mener, at de har stort behov herfor, og stor fleksibilitet over for andre lande.
In this area, we have sought a flexible solution which entails our providing the opportunity for transposition periods for those countries which are absolutely sure that they need them, while allowing flexibility for others.

Kommissionen under behandlingen af Parlamentets forespørgsler hele tiden har tilstræbt at holde Parlamentet fuldt orienteret i videst mulige omfang.
Members will recognise that, throughout the conduct of its enquiries, the Commission has always sought to keep Parliament fully informed to the greatest extent possible.

den offentlige støtte til hele EU-projektet endelig vil bryde sammen, hvis tyrkisk tiltrædelse bliver tilstræbt.
fear that public support for the whole EU project will finally collapse if Turkish entry is pursued.

hans rådgivning fortsatte med at blive tilstræbt ved Kublai's efterfølger.
his advice continued to be sought by Kublai's successor.