TYRKIET VIL - oversættelse til Engelsk

• turkey will
• turkey would
• turkey wants

Eksempler på brug af Tyrkiet vil på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kommissær Rehn forklarede i går her i Europa-Parlamentet, hvordan forhandlingerne med Tyrkiet vil forme sig.
Yesterday, Commissioner Rehn explained to this House the shape that negotiations with Turkey will take.

Jeg håber på, at Tyrkiet vil tage mod en hjælpende hånd
I am hopeful that Turkey is willing to accept a helping hand,

Tyrkiet vil kvæle Europas frihed,
Turkey wishes to stifle Europe's freedom,

DÃ ̧nningerne fra den revolutionære bevægelse i Tyrkiet vil kunne mærkes i Europa
The repercussions of the revolutionary movement in Turkey will be felt in both Europe

Dønningerne fra den revolutionære bevægelse i Tyrkiet vil kunne mærkes i Europa og Mellemøsten.
The repercussions of the revolutionary movement in Turkey will be felt in both Europe and the Middle East.

Om Tyrkiet vil deltage i en europæisk værdipakke, hvor menneskerettigheder, demokrati og beskyttelse af mindretallene garanteres, er afgørende.
The deciding factor, however, will be whether or not Turkey will subscribe to a European set of values in which human rights, democracy and the protection of minorities are guaranteed.

Tyrkiet vil få en central rolle mellem Sortehavet
Turkey would have a pivotal role between the Black Sea

Tiltrædelse af en ny medlemsstat så stor som Tyrkiet vil udvande alle de andre medlemsstaters indflydelse og vil derfor yderligere
The accession of a new Member State as large as Turkey would dilute the influence of all other Member States

Jeg forstår, at der for øjeblikket er nogle EU-lande, der har besluttet, at dér hvor det er sandsynligt, at våbensalg til Tyrkiet vil blive brugt til intern undertrykkelse, vil disse salg ikke blive foretaget.
At the moment I understand there are some European Union countries who have taken a decision that where there is a likelihood that arms sales to Turkey would be used for internal repression, then those sales will not be made.

Fru formand, jeg lover, at jeg ved den følgende kontakt med Tyrkiet vil gøre opmærksomhed på denne sag, og jeg også vil formidle Kommissionens følelser,
Mr President, I promise you that the next time I am in contact with Turkey I will ask for this matter to be given attention and I will also

Arbejdskraftens frie bevægelighed mellem Fællesskabets medlemsstater og Tyrkiet vil blive gradvist gennemført i overensstemmelse med de i artikel 12 i associeringsaftalen anførte principper mellem afslutningen af det tolvte og toogtyvende år for aftalens ikrafttræden.
Freedom of movement for workers between Member States of the Community and Turkey shall be secured by progressive stages in accordance with the principles set out in Article 12 of the Agreement of Association between the end of the twelfth and the twenty-second year after the entry into force of that Agreement.

de politiske kræfter i Tyrkiet vil have en ødelæggende virkning på forsøget på at skabe den nødvendige konsensus for vedtagelsen af en ny forfatning,
of the political forces in Turkey would have a disastrous effect on the search for the consensus needed for the adoption of a new constitution,

Mexico og Tyrkiet vil blive omdirigeret til Fællesskabet, hvis foranstaltningerne bliver ophævet.
Mexico and Turkey would be redirected to the Community should measures be repealed.

Tyrkiet vil trække sin ansøgning om fuldt EU-medlemskab tilbage, hvis EU ikke inkluderer Tyrkiet på listen over kandidatlande senest til juni næste år.« Der er en ganske truende tone i dette,
Turkey is going to withdraw its application for full EU membership if the EU does not include Turkey on the list of applicant countries by June next year at the latest.

Fru formand, jeg lover, at jeg ved den følgende kontakt med Tyrkiet vil gøre opmærksomhed på denne sag, og jeg også vil formidle Kommissionens følelser,
I promise you that the next time I am in contact with Turkey I will ask for this matter to be given attention and I will also

udenlandske journalister, at»Tyrkiet vil ikke modtage nogen som helst anvisninger fra noget europæisk land i forbindelse med sagen imod Öcalan«.
Abdullah Öcalan, that Turkey would not accept advice from any European country in connection with the trial of Öcalan.

Et Europa, der omfatter Tyrkiet, vil være et anderledes Europa.
The Europe that includes Turkey will be a different Europe.

Tyrkiet ville ufortøvet anerkende Cypern, hvis hele Cypern var med i EU.
Turkey would readily recognise Cyprus if the whole of Cyprus was in the European Union.

vi stemte imod beslutningen om Tyrkiet, da vi er af den opfattelse, at Tyrkiet ville være islams trojanske hest i Europa.
we voted‘no' to the resolution on Turkey because we believe that Turkey will be Islam's Trojan horse in Europe.

Jeg troede ikke på, at Tyrkiet ville ændre sig fra den ene dag til den anden, fordi vi fik en toldunion.
I did not believe that Turkey would change overnight because we had a customs union.