VÆRET PRÆGET - oversættelse til Engelsk

• been characterised
• been marked
• been characterized
• been notable

Eksempler på brug af Været præget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De sidste 20 år har ældresektoren været præget af opsplitning i mindre enheder, som tog sig af forskellige services.
In the last 20 years, the elderly sector has been characterised by a fragmentation into smaller units that take care of different services.

EU har altid været præget af det usagte, nemlig hykleriet.
the European Union have always been marked by the unsaid, or even hypocrisy.

samarbejdet har været præget af en vilje til kompromis,
the cooperation between us has been characterised by progress, results

De senere tider har været præget navnlig af den udfordring, som globaliseringen har udgjort for EU's industripolitik
The recent period has been characterised, above all, by the challenge which globalisation has presented to European industrial policy

indvandringspolitik i de seneste år mest været præget af direkte modsatrettede tendenser.
asylum policy has in recent years been characterised mostly by directly opposite tendencies.

Hidtil har Unionens arbejde på privatrettens området været præget af mange enkeltstående projekter.
The Union's work in the field of private law thus far has been characterised by a host of individual initiatives.

I Italien har beretningsperioden været præget af fornyelsen af de kollektive arbejdsaftaler for samtlige aktivitetsområder såvel inden for den offentlige som den private sektor.
In Italy, the period under review was marked by the renewal of collective agreements in all sectors and industries of both the private and public sectors.

På det politiske plan har året været præget af den dramatiske udvikling i de tyrkiske fængsler.
In the political sphere, the year was marked by dramatic events in Turkish prisons.

I Luxembourg har lovgivningsaktiviteten på dette område været præget af følgerne af strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien.
In Luxembourg, legislative activity in this area was dominated by the consequences of restructuring in the steel industry.

Hr. minister! Denne uge har været præget af Parlamentets ønske om at bekæmpe tabet af biodiversitet.
Minister, this week will have been marked by the desire shown by the European Parliament to fight against the loss of biodiversity.

Denne gulddinar menes at have været præget i Baghdad af Shaykh Hasan Buzurg,
This gold dinar is thought to have been struck in Baghdad by Hasan Buzurg,

Denne periode har været præget afterrorangrebene mod De Forenede Stater den 11. september 2001.
This period has been marked by the terrorist attacksagainst the United States on 11 September 2001.

Efter Anden Verdenskrig har historien været præget af unilaterale og forebyggende indgreb fra stormagternes side.
Ever since the Second World War, history has been punctuated by unilateral pre-emptive interventions by the great powers.

Forbindelserne til USA har siden den 11. september været præget af irritationer for at sige det mildt.
Relations with the USA in the aftermath of 11 September have, to put it mildly, been beset by irritations.

herrer, Europa-Parlamentets arbejde har i den seneste tid egentlig været præget af BSE.
the BSE issue, it is true, has permeated the recent work of the European Parliament.

Siden kristningen af Kijevriget har russisk arkitektur i åretal først og fremmest været præget af den byzantinske arkitektur.
Since the Christianization of Kievan Rus' for several ages Russian architecture was influenced predominantly by the Byzantine architecture.

Min egen vej til kodning med børn har i høj grad været præget af brugen af LEGO Mindstorms EV3.
My own way of encoding with children has largely been characterized by the use of LEGO Mindstorms EV3.

fortsat til trods for de vanskeligheder, som fredsprocessen i Mellemøsten har været præget af.
despite the negative factors that have affected the Middle East peace process.

Udviklingen i Indien i de forløbne 50 år har været præget af kulturel mangfoldighed
Developments in India over the past fifty years had been typified by cultural diversity

Kommissionens handlinger indtil videre været præget på den ene side af en såkaldt defensiv tilgang
the Commission have been marked, on the one hand,