HAS MARKED - oversættelse til Dansk

• har markeret
• har præget
• har mærket
• har kendetegnet

Eksempler på brug af Has marked på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The closure of Chernobyl, for example, has marked, I hope, a turning point
Eks. markerer lukningen af Tjernobyl forhåbentlig et vendepunkt,

Delivery and naming of HAVFRUEN has marked that the building of the DIANA Class is half way through the total of six new units.
Leveringen og navngivning af HAVFRUEN markerede samtidig, at man nu var nået halvvejs i nybygningsprogrammet på de i alt seks enheder af DIANA -klassen.

The electoral rise of extreme right-wing fanatical, xenophobic and often racist factions and parties has marked political developments in numerous Member States, even Sweden.
Den politiske udvikling i mange medlemsstater, selv i Sverige, har været markeret af fanatiske, fremmedhadske og ofte racistiske ekstremistiske højrefløjspartiers og -grupperingers valgfremgang.

Sliocht an Diabhail must be in trouble. If Malachi has marked his own daughter with Lucifer's wings.
Hvis Malachi markerede sin datter med vingerne, er Sliocht and Diabhail i nød.

This has marked a very important social change which is the very high proportion of married women who are now in the labour market.
Dette markerer en meget vigtig social forandring, nemlig den meget store andel af gifte kvinder, som nu er på arbejdsmarkedet.

Also the decline of commercial fishing in the late 1980s has marked the city very much.
Men også fiskeriets nedgang i slutningen af 1980'ern har sat præg på byen.

This purple baroque chair is the very symbol of an artistic movement that has marked the world of decoration.
Dette stol i barok lilla er symbol på en kunstnerisk bevægelse, der markerede universet af udsmykningen.

The celebration of 20's years of activity of TP-Link has marked the approach of a new visual identity, with a modern logo,
Fejringen af 20s aktiviteter i TP-Link har markeret tilgangen af en ny visuel identitet med et moderne logo,

badly needed criticism of the policy of restraint which has marked the Union's official thinking for some time
højst nødvendig kritik af den stramningspolitik, som længe har præget Unionens officielle tænkning, og som har været

I would also like to mention here that the joint declaration from the presidents of Romania and Turkmenistan has marked the establishment of an energy partnership for exploiting
Jeg vil i den forbindelse nævne, at den fælles erklæring fra præsidenterne i Rumænien og Turkmenistan har markeret oprettelsen af et energipartnerskab for udnyttelse og transport af naturgas

in cluding recently within the constitutional court itself, which has marked preparations for the forthcoming general elections in Guatemala.
senest i selve forfatningsdomstolen, som har præget forberedelserne til det kommende valg i Guatemala.

to the buffet… Yes, our cooking staff has marked all vegan dishes with gold stars.
vi har de her kuponer til buffeten…- Hej. Hel'- Køkkenpersonalet har mærket alle veganerretter med guldstjerner.

an immense history that has marked the ways of the world.
en lang historie, der har præget verdenens måde at leve på.

The intention is that this agreement should dispel the legal uncertainty that has marked this trading relationship for many years,
Formålet med denne aftale er at eliminere retsusikkerheden, som har været kendetegnende for denne handel i årevis, og den skulle komme

accused persons has marked a very important step forward.
tiltaltes proceduremæssige rettigheder, markeret et meget vigtigt skridt fremad.

flair and vision which has marked the first eight months of the government's stewardship of Britain.
flair og vision, der har præget de første otte måneder, hvor denne regering har stået ved Storbritanniens ror.

if I may, by putting on record today our gratitude to you for the cooperation which has marked relations between the Council
indlede her i dag med at erklære vores taknemmelighed over for Dem for det samarbejde, der har karakteriseret relationerne mellem Rådet

The Commission is confident that, given the spirit of openness and cooperation that has marked the consultations to date both in Parliament
I lyset af den åbenhed og det samarbejde, der indtil videre har præget forhandlingerne i Parlamentet

badly needed criticism of the policy of restraint which has marked the Union's official thinking for a long time
højst nødvendig kritik af den stramningspolitik, som længe har præget Unionens officielle tænkning, og som har været

constitutes a potentially destabilising threat to the social harmony that has marked relations between the social partners in all Portuguese ports.
derimod indføres der et unødvendigt bureaukrati, ligesom den sociale fordragelighed, der har kendetegnet forholdet mellem arbejdsmarkedets parter i alle portugisiske havne, bringes i fare.