VÆRET UDFØRT - oversættelse til Engelsk

• been done
• been performed
• been carried out
• been conducted
• been made

Eksempler på brug af Været udført på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

der ikke har været udført kontrollerede studier af længere varighed end 3 måneder.
although no controlled study has been conducted for longer than three months.

Undersøgelser af interferonneutraliserende faktor har været udført på serumprøver fra patienter, som fik IntronA i Schering- Plough monitorerede kliniske undersøgelser.
Interferon neutralising factor assays were performed on serum samples of patients who received IntronA in Schering-Plough monitored clinical trials.

Udover kirsebærtræ og mahogni har stolen gennem tiderne været udført i palisander og valnøddetræ, samt i en limiteret serie i cubansk mahogni.
In addition to cherry and mahogany, the chair was made in rosewood and walnut as well as a limited series in Cuban mahogany.

Kære kolleger, de vigtige etaper i den europæiske konstruktion har været udført med forsigtighed og demokratisk respekt for ønskerne hos befolkningen i vores store
Ladies and gentlemen, the major stages in the construction of Europe have been achieved with caution and by democratically respecting the will of the peoples of our great

Flere undersøgelser har været udført for at teste effektiviteten af grøn kaffe ekstrakt på vægttab
A number of researches have actually been done to examine the efficiency of eco-friendly tea draw out on weight loss

skal have været udført af hans kammerater.
must have been done by his companions.

der har ikke været udført undersøgelser af disse patienter.
as no studies have been performed in these patients.

Redigeringen synes at have været udført med stor omhu,
The editing appears to have been carried out with great care,

Klæbrighed kan være problemetisk ved brug af EPDM pakninger efter et antal SIP cyklusser har været udført, idet pakningen kan sidde fast på clamp kraverne.
which can be problematic when using EPDM gaskets after a number of SIP cycles have been performed, as the gasket can adhere to the ferrule faces.

Redigeringen synes at have været udført med stor omhu,
The editing appears to have been carried out with great care,

Analysen af anvendelsen af artikel 93, stk. 3, litra a har altid været udført på regionsplan, der klassificeres som NUTS II nomenklaturen for statistiske territoriale enheder.
The analysis for the application of Article 92(3)(a) has always been conducted on the level of re gions which are classified as NUTS II in the nomenclature of Statistical Territorial Units.

Kortet synes at have været udført senere end de pågældende begivenheder,
The map seems to have been made later than the events in question,

Hvis grønnere værker har været udført af specialuddannede folk
If greening works have been carried out by specially trained people

Da der ikke har været udført forsøg med Convenia hos dyr,
As no studies have been made in breeding animals with Convenia

Parlamentet er antallet af kræftscreeninger udført i EU mindre end halvdelen af det mindste antal årlige undersøgelser, der kunne have været udført.
the number of cancer screening tests carried out in the European Union is less than half the minimum annual number of investigations which could have been carried out.

endnu værre, har arbejdet med at finde arvinger været udført, når en vilje opstår, hvor intestacy tidligere var antaget.
work to locate heirs has been carried out when a will emerges where intestacy had previously been assumed.

der er ofte tilfældet, hvis skadelig software har været udført på computer-system.
which is often the case if malicious software has been executed on the computer system.

Et projekt som dette med ny forståelse af Moses' særlige baggrund har ikke tidligere været udført- og kunne evt. blive opfattet som mindre anvendeligt i praksis såvel som til seriøs vurdering,
A project like this about a new understanding of the special background of Moses has not previously been carried out- and might easily be understood as less usable in practise as well as in serious consideration,

Kortet synes at have været udført senere end de pågældende begivenheder,
The map seems to have been made later than the events in question,

Et projekt som dette med ny forståelse af Moses' særlige baggrund har ikke tidligere været udført- og kunne evt. blive opfattet som mindre anvendeligt i praksis såvel som til seriøs vurdering, hvis de fremlagte opdagelser var beskrevet på en sådan måde, at de var mindre tilgængelige for kontrol.
A project of this kind concerning a new understanding of the special background of Moses has not previously been carried out- and if the discoveries presented had been described in such a way that they would be less accessible for control they might incidently risk being perceived as less usable in practice as well as for serious assessment.