VI FORHANDLEDE - oversættelse til Engelsk

• we negotiated
• we debated
• we discussed

Eksempler på brug af Vi forhandlede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I det kompromis, som vi forhandlede os frem til, er det imidlertid efter min mening ikke lykkedes at få helt styr på de forskelligartede behov og bekymringer.
I believe, though, that the compromise that we have negotiated has not entirely succeeded in addressing these many and diverse needs and concerns in a single directive.

Da vi forhandlede om Lissabontraktaten i Bruxelles,
When we were negotiating the Lisbon Treaty in Brussels,

Vi kunne over for Rådet redegøre for, at vi forhandlede inden for det mandat, som Rådet havde givet forhandlerne.
We could justify to the Council that we were negotiating within the mandate given by the Council to the negotiators.

Vi gik i spidsen på internationalt plan, vi forhandlede en våbenstilstand på plads og indsatte en 300 mand stor overvågningsmission på rekordtid.
We took the international lead, we brokered a truce and deployed a 300-strong monitoring mission in record time.

Vi forhandlede til allersidste øjeblik,
We negotiated up until the last minute,

Da vi sidst forhandlede om et forbud mod tobaksreklamer i Europa-Parlamentet, var jeg imod forslaget.
On the last occasion when this was discussed in the European Parliament I opposed the proposal to ban tobacco advertising.

en passende spildevandsbortledning hører naturligvis i bredeste forstand til de forsyningspligtydelser, som vi forhandlede om i morges.
of course, of services of general interest in the broadest sense, such as we have been discussing this morning.

Jeg vil afslutningsvis endnu en gang også takke Jonas Sjöstedt. Vi forhandlede til sidst Euro 5-standarden på plads sammen.
Finally, I must also extend thanks to Mr Jonas Sjöstedt, who, as a shadow rapporteur, worked with me at the end of the negotiations on the Euro 5 standard.

jeg takker dem for at have foreslået, at vi forhandlede tidsfristerne og valgene i beslutningsforslaget i en positiv ånd.
having proposed that the terms and options relating to this resolution be negotiated in a positive spirit.

de udstak en likvideringsordre. Vi forhandlede.
I said,"No, we will negotiate.

Jeg håber derfor, at der vil være en ny dynamik i et forsøg på at nå frem til den situation, vi havde tænkt os, da vi forhandlede den interinstitutionelle aftale.
I hope therefore there may be a new dynamic to try to move to the situation that we had envisaged when negotiating the interinstitutional agreement.

da Rådet, som vi forhandlede med, også kunne drage fordel af at blive færdig i en behandling, så vi ikke løb ind i forsinkelser.
because the Council, with whom we negotiated, also benefited from completing in one reading, so that we would not face any delays.

Vi forhandlede hele dagen i går om Kommissionens store
We debated all day yesterday on the Commission's substantial

Hr. formand, Lissabon-strategien er et meget vigtigt redskab til at forbedre Europas økonomiske vækst, og da vi forhandlede den i Parlamentet, gav vi meget klart udtryk for, at vi ønskede bæredygtig økonomisk vækst.
Mr President, the Lisbon strategy is a very important tool to enhance European economic growth and when we negotiated this in the Parliament we were very clear that we wanted sustainable economic growth.

Hvis forbuddet mod eksport af metallisk kviksølv flyttes frem, vil det gå imod den enighed, der er opnået både af Parlamentet, da vi forhandlede om fællesskabsstrategien om kviksølv,
Bringing forward the time limit for the ban on metallic mercury exports goes against the consensus achieved both by Parliament when we debated the Community strategy on mercury

Rådet forpligtede sig for to år siden, da vi forhandlede budgettet for 1997, til, at budgettet for 1997 ville være det sidste hestekursbudget.
commitment two years ago, when we were debating the 1997 budget, was that the 1997 budget would be the last austerity budget.

vi skulle rende EF-Domstolen på dørene, hver gang vi forhandlede, ville vi undergrave den institutionelle balance.
if every time there was a negotiation we ran to the European Court of Justice that would undermine the institutional balance.

som vi skal stemme om i morgen, ligger et godt stykke over de grænser, vi blev enige om, da vi forhandlede om de finansielle overslag for perioden 2007-2013.
going to vote tomorrow, is well below the limits agreed when the Financial Perspectives for the period 2007-2013 were negotiated.

Der er ikke engang gået et år, siden vi forhandlede betænkningen om Udvalget for Andragenders overvejelser for 2001- som jeg var ordfører for-
Hardly a year has passed since we debated the report on the deliberations of the Committee on Petitions for 2001- for which I was rapporteur-

Men selvom vi forhandlede, mens der blev bombet i Kosovo,
But although we were negotiating while Kosovo was being bombed,