ANSVARLIG ADFÆRD - oversættelse til Finsk

• vastuullista käyttäytymistä
• vastuullista toimintaa
• vastuullinen käyttäytyminen
• vastuullinen toiminta

Eksempler på brug af Ansvarlig adfærd på Dansk og deres oversættelser til Finsk

skal vi støtte ansvarlig adfærd, hvilket indebærer, at man tager ansvaret for sine handlinger.
meidän on tuettava vastuullista käyttäytymistä, johon sisältyy vastuun ottaminen omista teoista.

offentlige interesse skal beskyttes, og at vi skal sikre en ansvarlig adfærd hos europæiske investorer uden for EU, hvorfor jeg støttede denne betænkning.
edun mukaisia tarpeita on suojeltava ja että meidän on varmistettava eurooppalaisten sijoittajien vastuullinen käyttäytyminen unionin ulkopuolella, minkä vuoksi tuin tätä mietintöä.

rettidig betaling og ansvarlig adfærd.
hyviä maksuja ja vastuullista käyttäytymistä.

det fremmer også ansvarlig adfærd for teenagere, der vælger at have sex.
se myös edistää vastuullista käyttäytymistä teens, jotka päätät seksiä.

det er afgørende, at Parlamentet sikrer en ansvarlig adfærd hos europæiske investorer i udlandet
parlamentti varmistaa eurooppalaisten sijoittajien vastuullisen toiminnan ulkomailla ja suojelee EU:

også skabes en mekanisme, som sikrer, at investorerne udviser ansvarlig adfærd.
olisi mielestämme luotava myös mekanismi sijoittajien vastuullisen toiminnan varmistamiseksi.

bæredygtigt indkøb og socialt ansvarlig adfærd« samt medvirken» til en miljøteknisk, socialt og økonomisk forsvarlig kaffeproduktion«.
on kyse”kestävistä hankinnoista ja yhteiskunnallisesti vastuullisesta käyttäytymisestä” sekä pyrkimyksestä”kahvimarkkinoiden kestävyyden lisäämiseen ja ympäristöteknisesti, yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti vastuulliseen kahvintuotantoon”.

etisk og ansvarlig adfærd, retfærdig og respektfuld behandling af alle enkeltpersoner
eettiseen ja vastuulliseen käytökseen, kaikkien yksilöiden oikeudenmukaiseen ja kunnioittavaan kohteluun

Som gammel motorcyklist- ja, der er jeg- mener jeg, at alder ikke er det eneste kriterium på modenhed og ansvarlig adfærd på vejene, men ved siden af praksis er alder det eneste kriterium, som lovgivningen kan anvende.
Moottoripyöräilijänä- olen tosiaan vanha moottoripyöräilijä- mielestäni ikä ei ole ainoa kypsyyden ja vastuullisen liikennekäyttäytymisen mittari, mutta kokemuksen ohella se on paras mittari, joka lainsäätäjillä on käytettävissään.

Det er grunden til, at EGADE Business School er den mest prestigefyldte business school i Latinamerika, ikke kun for sine høje akademiske standarder, men også for at udvikle ledere med et globalt tankegang og ansvarlig adfærd, der inspirerer andre med deres eksemplariske lederskab.
Siksi EGADE Business School on arvostetuin kauppakorkeakoulu Latinalaisessa Amerikassa paitsi korkeiden akateemisten standardiensa lisäksi myös kehittämällä johtajia globaalilla ajattelulla ja vastuullisella käyttäytymisellä, joka innostaa muita esimerkillisellä johtajuudellaan.

hvor man fokuserer på forventningen om, at virksomheder udviser ansvarlig adfærd, hvilket forudsætter respekt for gældende lovgivning, navnlig hvad angår beskatning,
ne koskevat ennen kaikkea yrityksiltä odotettavaa vastuullista toimintaa, joka edellyttää voimassa olevan lainsäädännön noudattamista erityisesti verotuksen,

kriterierne vedrørende bæredygtigt indkøb og socialt ansvarlig adfærd«, og i hvilket omfang de medvirkede til at»
millä tavalla ne täyttivät”kestäviä hankintoja ja yhteiskunnallisesti vastuullista käyttäytymistä koskevat perusteet”

den højtstående repræsentant fremme ansvarlig adfærd i rummet og i det ydre rum,
korkean edustajan kanssa edistettävä vastuullista toimintaa avaruudessa ja ulkoavaruudessa,

Vi er meget samvittighedsfulde af vores miljø og fremme ansvarlige adfærd vedrørende fødevare- og energispørgsmål.
Olemme erittäin tunnollisia ympäristömme ja kannustaa vastuullista käyttäytymistä koskevat elintarvikkeiden ja energiakysymykset.

Produktansvar for primære produkter stimulerer landmænds ansvarlige adfærd.
Alkutuotteiden tuotevastuu kannustaa maanviljelijöitä vastuulliseen käyttäytymiseen.

miljømæssige normer samt virksomheders sociale ansvar i alle internationale politikker med klare regler vedrørende europæiske virksomheders ansvarlige adfærd;
yrityksen yhteiskuntavastuun huomioon ottamista kaikessa kansainvälisessä politiikassa sekä selkeitä sääntöjä eurooppalaisilta yrityksiltä edellytetystä vastuullisesta käyttäytymisestä;

Dette er ikke kun et spørgsmål om teknisk evne- ligesom med vores fysiske samfund er der passende og ansvarlige adfærd, vi skal erhverve.
Tämä ei ole pelkästään tekninen kyky- aivan kuten meidän fyysisen yhteiskunnan kanssa, on olemassa asianmukaisia ja vastuullisia käyttäytymismalleja, joita meidän on hankittava.

Efter Kommissionens opfattelse har provinsen Noord-Holland ved sine angivelser om de potentielle tilbudsgiveres bæredygtige indkøb og socialt ansvarlige adfærd i udbudsbetingelserne bevæget sig uden for den snævre ramme,
Komission käsityksen mukaan Noord-Hollandin maakunta ei esittäessään tarjouspyyntöasiakirjoissa potentiaalisten tarjoajien kestävää hankintakäyttäytymistä ja yhteiskunnallisesti vastuullista käyttäytymistä koskevia näkemyksiä noudata niitä tiukkoja rajoja,

der- ifølge Kommissionen- vedrørte spørgsmålet om de potentielle tilbudsgiveres bæredygtige indkøbspolitik og socialt ansvarlige adfærd.
jotka- komission mielestä- koskivat potentiaalisten tarjoajien kestävää hankintatoimintaa ja yhteiskunnallisesti vastuullista käyttäytymistä ylipäänsä.

angivelserne i udbudsbetingelserne om de potentielle tilbudsgiveres bæredygtige indkøb og socialt ansvarlige adfærd efter dens opfattelse ikke har nogen sammenhæng med genstanden for den her omtvistede offentlige kontrakt
sen mielestä tarjouspyyntöasiakirjoissa esitetyt potentiaalisten tarjoajien kestävää hankintakäyttäytymistä ja yhteiskunnallisesti vastuullista käyttäytymistä koskevat näkemykset eivät liittyneet riidanalaisen julkista tavarahankintaa koskevan sopimuksen toteuttamiseen