AT PROCEDUREN - oversættelse til Finsk

• että menettely
• että menettelyn
• että menettelyä
• että menettelyssä
• että menetelmä

Eksempler på brug af At proceduren på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I Kommissionens svar af 28. oktober 1996 oplyste den, at proceduren var afsluttet, fordi ingen af buddene opfyldte udbudskravene. kravene.
Komissio ilmoitti 28. lokakuuta 1996 lähettämässään vastauksessa, että valintamenettely keskeytettiin, koska yksikään tarjous ei täyttänyt tarjouspyynnön vaatimuksia.

Faktisk har Formandskonferencen besluttet, at proceduren skal være den, at der træffes beslutning i de enkelte grupper.
Puhemieskonferenssi päätti itse asiassa, että noudatetaan menettelyä, jonka mukaan ryhmät jättävät päätöslauselmaesityksiä.

Nu kan Rådet naturligvis sige, at proceduren er blevet mere indviklet og kræver mere tid
Neuvosto voi nyt luonnollisesti sanoa, että prosessista on tullut Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vuoksi mutkikkaampi

At proceduren bør være retfærdig
Se, että menettelyn on oltava oikeudenmukainen

Hvis det så skete, at proceduren blev udført dårligt,
Jos niin tapahtui, että proseduuri oli suoritettu huonosti

Det fremgik også, at proceduren var igangsat på initiativ af ledelsesorganet,
Oli myös ilmeistä, että menettely käynnistettiin hallintoelimen aloitteesta,

Bemærker, at proceduren til internalisering af chaufførtjenesten muliggjorde dels en kvalitativ og kvantitativ forbedring af den service, der ydes medlemmerne,
Panee merkille, että menettely kuljettajapalvelujen siirtämisestä talon sisäisiksi palveluiksi auttoi parantamaan jäsenille tarjottavien palvelujen laatua

Undersøgelsen af de miljømæssige konsekvenser af Euro 5 viser, at proceduren, hvor køretøjerne prøves efter 100 km's kørsel,
Euro 5 -standardin ympäristövaikutuksia käsittelevässä tutkimuksessa tuodaan esille, että menetelmä, jossa ajoneuvot testataan sadan ajokilometrin jälkeen,

fornyet godkendelse af EETS-udbydere på en sådan måde, at proceduren kan afsluttes senest en måned før den operationelle lancering af det nye
noudattamaan EETS-palveluntarjoajien akkreditointi- tai uudelleenakkreditointimenettelyä tilanteen mukaan siten, että menettely voidaan saattaa päätökseen viimeistään kuukautta ennen uuden

Vi vil gerne påpege, at proceduren for vurdering af landenes parathed til at ansøge om medlemskab af euroområdet skal være gennemsigtig
Parlamentti haluaa muistuttaa, että menettelyn, jossa euroalueen jäsenyyttä hakevien maiden jäsenyysvalmius varmistetaan, on oltava avoin

som får støtte fra alle grupperne, om at proceduren med at udpege en kandidat til posten som formand for Europa-Kommissionen skal indledes så hurtigt som muligt.
jota kaikki puolueryhmät tukevat, että menettely, jossa nimetään ehdokas Euroopan komission puheenjohtajan virkaan, aloitetaan mahdollisimman pian.

Cortina påstod, at proceduren, som blev afsluttet ved foranstaltningernes udløb den 31. marts 2011,
Cortina väitti, että menettelyä, joka päättyi toimenpiteiden voimassaolon päätyttyä 31 päivänä maaliskuuta 2011,

Jeg understreger derfor, at forslaget om, at proceduren kan bero på retsgrundlaget i artikel 70,
Haluaisin muistuttaa teitä sen vuoksi, että ehdotusta siitä, että menettelyn oikeusperustana on 70 artikla,

Derfor er det særligt vigtigt at præcisere over for Rådet, at proceduren med en betænkning med anbefalinger til Rådet om en fælles strategi er en undtagelsesløsning,
Sen vuoksi on erityisen tärkeää tehdä neuvostolle selväksi, että menettely tämän mietinnön yhteydessä, joka sisältää suosituksen neuvostolle yhteisestä strategiasta,

hvilken medlemsstat der er ansvarlig, samt at garantere, at proceduren ikke trækker unødigt ud.
ennakoitavissa olevan säännön avulla ja varmistaa, että menettelyssä ei aiheudu turhia viivästyksiä.

Ved at spise den på 50-100 gram om dagen vil du se, at proceduren kaldet" Sådan rengør du toksiner og toksiner" kan ikke kun være svært og ubehageligt,
Syömällä sitä 50-100 grammaa päivässä näet, että menettely, jota kutsutaan nimellä"kuinka puhdistaa ruumiin toksiinien ja toksiinien" voi olla paitsi vaikeaa

Ikke desto mindre, er de enige i at sige, at proceduren er yderst vigtigt for en korrekt vækst af frugttræer,
Ne ovat kuitenkin yksimielinen viesti, että menettely on erittäin tärkeää asianmukaisen kasvun hedelmäpuita,

Bemærker, at proceduren med henblik på at integrere EGF i det elektroniske dataudvekslingssystem( SFC 2014) har stået på i årevis,
Toteaa, että menettely EGR: n liittämiseksi SFC 2014 -järjestelmään on ollut käynnissä jo vuosia

Formålet med denne regel er at sikre, at proceduren for at fastlægge, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, ikke forlænges unødigt,
Tämän säännön tarkoituksena on varmistaa, että menettely vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi ei ole tarpeettoman pitkä

fornyet akkreditering af EETS-udbydere på en sådan måde, at proceduren kan afsluttes senest en måned før den operationelle lancering af det nye
noudattamaan EETS-palveluntarjoajien akkreditointi- tai uudelleenakkreditointimenettelyä tilanteen mukaan siten, että menettely voidaan saattaa päätökseen viimeistään kuukautta ennen uuden