BEKYMRER DET - oversættelse til Finsk

• huolestuttaa se
• olen huolestunut siitä
• huoleta
• olemme huolestuneita siitä
• huolettaako
• huolestuttaako se

Eksempler på brug af Bekymrer det på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Desuden bekymrer det mig, at mistilliden mellem medlemsstaterne,
Kolmanneksi minua huolestuttaa se, että jäsenvaltioiden välinen epäluottamus

Men bekymrer det dig ikke, at kongen har taget al magten uden at lave loven om?
Mutta eikö teitä huoleta että kuningas on omaksunut ehdottoman vallan ilman rajoituksia lakien muuttamisessa?

Her i Parlamentet bekymrer det os, at Kommissionen besluttede ikke at offentliggøre en rapport om situationen i Jerusalem,
Me parlamentin jäsenet olemme huolestuneita siitä, että komissio on päättänyt olla julkaisematta Jerusalemin tilanteesta selontekoa,

Især bekymrer det os, at disse procedurer, der drejer sig om godkendelse
Erityisesti meitä huolestuttaa se, että bioteknologisiin keksintöihin liittyvät ratkaisut

Til sidst bekymrer det os meget, at Kommissionen i nogle tilfælde ikke har kunnet forvalte Fællesskabets midler på korrekt vis.
Lopuksi olemme hyvin huolestuneita siitä, ettei komissio ole tietyissä tapauksissa kyennyt hoitamaan yhteisön varoja oikein.

Bekymrer det dig for hvert vidne, at der sås mere og mere rimelig tvivl?
Huolettaako sinua, että kunkin todistajan myötä- kohtuullisen epäilyn ikkuna laajenee?

Bekymrer det ikke det britiske formandskab, at langt størstedelen af Parlamentet
Eikö puheenjohtajavaltiota Yhdistynyttä kuningaskuntaa huolestuta se, että parlamentin selkeä enemmistö

Derfor bekymrer det mig, at den tekst, vi har stemt om,
Tästä syystä pidän huolestuttavana sitä, että asiakirjalla, josta olemme äänestäneet,

Med hensyn til denne forhandling bekymrer det mig imidlertid, at vi spilder tiden,
Tässä keskustelussa olen kuitenkin huolestunut sitä, että puuhailemme samalla,

Lige nu bekymrer det os, at SIS er ved at blive ændret fra et teknisk redskab til et generelt kontrol- og overvågningssystem.
Olemme nyt huolestuneita siitä, että SIS-järjestelmä muuttuu teknisestä välineestä yleiseksi valvonta- ja seurantajärjestelmäksi.

Senator Eleanor Prentiss Shaw, bekymrer det Dem overhovedet at din søn nægter at anerkende mange af dine mere kontroversielle synspunkter?
Senaattori Eleanor Prentiss Shaw, eikö teitä vaivaa se,- että poikanne kieltää kiistellyn politiikkanne? Ei. Hän on oma itsensä?

Hr. formand, i Gruppen De Grønne bekymrer det os meget, at der ikke findes en forebyggende krig mod ildebrande.
Arvoisa puhemies, me vihreät olemme erittäin huolissamme siitä, ettei tulipaloja vastaan käydä ennalta ehkäisevää sotaa.

Selvfølgelig bekymrer det mig, som det også gør hos mange andre, men jeg kan ikke gøre noget.
Totta kai tämä huolestuttaa minua kuten kaikkia muitakin, mutten voi tarjota paljoa apua.

Endelig bekymrer det os, hr. Aznar, at man ikke forsøger at styrke de offentlige tjenesteydelser ud fra en social opfattelse af den europæiske konstruktion.
Arvoisa puheenjohtaja Aznar, lopuksi meitä huolestuttaa, ettei julkisia palveluja yritetä voimistaa pitämällä lähtökohtana Euroopan rakentamisen sosiaalista käsitettä.

Men når de råber regelmæssigt, med eller uden grund, bekymrer det ikke kun forældre,
Mutta kun he huutavat säännöllisesti tai ilman syytä, tämä huolestuttaa paitsi vanhempia,

På den ene side bekymrer det mig, at det vil blive endnu vanskeligere at finde moderate ledere i Palæstina,
Yhtäältä olen huolestunut siitä, että Palestiinasta on entistä vaikeampi löytää maltillisia johtajia,

I forbindelse med disse analytiske svagheder, som vi beklager, bekymrer det os, at industripolitikken bliver bestemt af, som i den seneste tid
Näiden valitettavien analyyttisten heikkouksien yhteydessä olemme huolestuneita siitä, että teollisuuspolitiikasta päättävät korkean tason työryhmät,

Og bekymrer det ikke det britiske formandskab,
Eikö sekään huolestuta puheenjohtajavaltio Yhdistynyttä kuningaskuntaa,

Bekymrer det ham derfor ikke, at Plan Colombia omfatter militær støtte til den colombianske regering, brug af militærressourcer til at sprøjte afgrøder,
Eikö hän siksi ole huolissaan siitä, että Plan Colombia -suunnitelman kautta aiotaan tarjota sotilaallista apua Kolumbian hallitukselle,

Lige så meget- eller mere- end udviklingen i nogle af de temaer, som der er fokus på i det næste halvår, bekymrer det os, at nogle af de spørgsmål, som vi virkelig mener har betydning, ikke er blandt det portugisiske formandskabs prioriteter.
Jotka tulevat seuraavan puolivuotiskauden aikana olemaan aivan erityisessä valokeilassa, meitä huolestuttavat yhtä lailla tai kenties vieläkin enemmän eräät hyvin keskeiset asiat, jotka eivät kuitenkaan kuulu puheenjohtajakauden painopisteisiin.