BEKYMRER DET - oversættelse til Spansk

• preocupa
• importa

Eksempler på brug af Bekymrer det på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lige nu bekymrer det os, at SIS er ved at blive ændret fra et teknisk redskab til et generelt kontrol- og overvågningssystem.
Por el momento, nos preocupa que el SIS esté pasando de ser una herramienta técnica a un sistema general de control y vigilancia.

Så når jeg kigger mig omkring, bekymrer det mig, at flere og flere har fået nok.
Pues si miro alrededor veo cada vez más cosas que me inquietan.

Især bekymrer det os, at disse procedurer, der drejer sig om godkendelse
Nos preocupa especialmente que estos procedimientos de consolidación

Og bekymrer det ikke det britiske formandskab, at de, der støtter Deres forslag stærkest i Parlamentet, er de, der har en snæversynet,
Y,¿no le preocupa a la Presidencia británica que los máximos partidarios de su propuesta en esta Cámara sean quienes mantienen una visión estrecha,

der er visse garantier vedrørende anonymitet og databeskyttelse, bekymrer det mig også, at de måske ikke er stærke nok,
garantías en materia de anonimato y protección de datos, me preocupa que no sean lo suficientemente sólidas, sobre todo en vista de los recientes

I dag bekymrer det os, at de, der tjener flest penge,- for der er folk, der har temmelig
Hoy nos preocupa que los que más dinero tienen- porque hay gente que tiene bastante dinero-,

Mens vi er ved dagsordenen, fru formand, bekymrer det mig, at Europa-Parlamentet skal forhandle Kommissionens program for 2001 uden endnu at have udarbejdet et beslutningsforslag om emnet.
En segundo lugar, señora Presidenta, mientras nos ocupamos del Orden del día del martes, me preocupa que el Parlamento Europeo matenga un debate sobre el programa de trabajo de la Comisión para el 2001 pero no emita una resolución al respecto.

Selv om der har været nogle drøftelser, bekymrer det os også, at de midler,
Nos preocupa también, aunque ha habido cierta discusión,

Selv om jeg er enig i, at ingen skal tvinge kvinder til at bære en sådan beklædning, bekymrer det mig, at et forbud kan resultere i et resultat stik modsat af det tilsigtede,
Aunque estoy de acuerdo que nadie debería forzar a las mujeres a llevar este tipo de prenda, me preocupa que una prohibición tenga exactamente el resultado opuesto al deseado,

Mens de færreste i Parlamentet ville modsætte sig forslag, der tager sigte på at forbedre overholdelsen af reglerne på fiskeriområdet, bekymrer det mig meget, at forslagets artikel 13, som vedrører underudnyttelse af fiskerimuligheder,
Aunque pocos en este Parlamento se opondrían a una propuesta que trata de reforzar el cumplimiento de la normativa pesquera, me preocupa bastante que el artículo 13 del informe,

Bekymrer det ham derfor ikke, at Plan Colombia omfatter militær støtte til den colombianske regering, brug af militærressourcer til at sprøjte afgrøder, efter sigende narkotikaafgrøder, og at Den Europæiske Union forventes at
Así, pues,¿no le preocupa que el Plan Colombia vaya a prestar ayuda militar al Gobierno colombiano, utilizar recursos militares para fumigar cultivos,

Endelig bekymrer det os, at der ikke har været så mange fremskridt, som der burde have været i forbindelse med artikel 48,
Por último, nos preocupa que no haya habido los avances que debería haber habido en relación con el artículo 48

til alle samfundets sektorer, og i denne henseende bekymrer det os, at nogle patenter kan betyde en hindring for innovationen i forbindelse med de små og/eller unge virksomheder.
abierta a todos los sectores de la sociedad y, en este contexto, nos preocupa que algunas patentes puedan suponer un obstáculo a la innovación en el caso de las pequeñas y/o jóvenes empresas.

men selvfølgelig bekymrer det os også, hvis de finder sted der.
también nos preocupa que tengan lugar en ellas.

mere- end udviklingen i nogle af de temaer, som der er fokus på i det næste halvår, bekymrer det os, at nogle af de spørgsmål, som vi virkelig mener har betydning, ikke er blandt det portugisiske formandskabs prioriteter.
más que el perfil que adoptarán algunos de los temas centrales del próximo semestre, nos preocupa el hecho de que algunas de las cuestiones que tanto nos importan no figuren entre las prioridades de la Presidencia portuguesa.

I dag bekymrer det mig dog, at der på det seneste er blevet langt imellem de positive budskaber om gennemførte reformer,
Hoy, sin embargo, me preocupa que recientemente, los mensajes positivos acerca de las reformas están empezando a faltar y todavía quedan muchos

foranstaltningerne forhåbentlig vil bidrage til at forbedre fiskeressourcernes tilstand, bekymrer det mig, at Kommissionen tager fejl på andre områder. F. eks. i
bien esas medidas contribuirán-como esperamos- a mejorar el estado de los recursos pesqueros, me preocupa que las decisiones de la Comisión no sean acertadas en otros ámbitos:

Hr. kommissær, bekymrer det Dem ikke, at udviklingen i Tyskland ser sådan ud,
Señor Comisario¿no está usted preocupado por el hecho de que, al parecer, en la República Federal de

Hvorfor bekymre det dig hvad jeg mener?
¿por qué te importa lo que piense?

Bekymrede det dig ikke, Eve ikke kom igen?
¿No le preocupó que Eve no volviera?