DER BEKYMRER SIG - oversættelse til Spansk

• que cuida
• a que se preocupe
• que se interesan
• que cuidan

Eksempler på brug af Der bekymrer sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udtrykket“ terapi” kommer fra den græske“ therapeutikós”, som betyder“ ham, der bekymrer sig om en anden person”.
El término terapia procede del griego terapéuticos(aquel que cuida de otra persona);

I stedet bør forældre og enkeltpersoner, der bekymrer sig for spædbørn får deres skud for at opbygge en" kokon" immunitet omkring barnet.
En cambio, son los padres y las personas que cuidan del bebé quienes deben recibir la vacuna para construir una especie de burbuja de inmunidad en torno al niño.

som viser oprigtig interesse, der bekymrer sig for.
mostrando interés sincero que cuida.

Mentalt tak til de mennesker, der bekymrer sig for de grave, opdateringer monumenter.
Mentalmente agradecer a las personas que cuidan de las tumbas, actualiza los monumentos.

I dette spil er du nødt til at klæde en pige, der bekymrer sig til børn.
En este juego, tienes que vestir a una chica que cuida niños.

positiv og sørg for, at alle, der bekymrer sig om dit barn, gør det samme.
positiva y asegúrese de que todos los que cuidan de su hijo hagan lo mismo.

Udtrykket“ terapi” kommer fra den græske“ therapeutikós”, som betyder“ ham, der bekymrer sig om en anden person”.
El término terapia proviene del griego“therapeutikós” que significa‘aquel que cuida de otra persona'.

Sørg for, at alle, der bekymrer sig om dig, ved, at du har fjernet din milt.
Asegúrate de que toda persona que cuide de ti sepa que te han extirpado el bazo.

ønsker at tilbyde dig barbersprit og cremer, der bekymrer sig for mænds hud.
quiere ofrecerte los after shave y lociones que cuiden la piel del hombre.

Spørgsmålet i denne valgkamp drejer sig ikke om, hvem der bekymrer sig om de fattige og middelklassen.
Lo esencial en esta campaña no es quien se preocupa por los pobres y la clase media.

Denne samling introducerede begrebet direktør i den brasilianske teater som en, der bekymrer sig om iscenesættelse og ikke blot gentage rollerne
Este montaje introdujo la noción de director en el teatro brasileño como aquel que se preocupa por la puesta en escena y no solo por repetir los papeles

De mest ulykkelige mennesker i denne verden er de mennesker, der bekymrer sig for meget om, hvad andre mener.”.
La gente más infeliz del mundo son los que se preocupan demasiado por lo que piensen los demás”.

Enhver, der bekymrer sig om sin figur, spekulerede sikkert på, hvordan man laver pandekager på kefir med et minimum af kalorier.
Cualquiera que se preocupe por su figura, probablemente se pregunte cómo cocinar panqueques en kéfir con un contenido mínimo de calorías.

Hvis der bekymrer sig om, om det er sikkert at besøge her,
Si las preocupaciones persisten acerca de si es seguro visitar aquí,

Alle der bekymrer sig om menneskers( og dyrs)
Todos los que están preocupados con la salud de las personas

Der er mange mennesker i min valgkreds, der bekymrer sig om spørgsmål vedrørende dyrenes velfærd- og det med rette.
A muchas personas de mi propia circunscripción electoral les preocupan los temas relacionados con el bienestar de los animales-y con mucha razón.

Det er en bevægelse som er fremført af folk der bekymrer sig om livet på Jorden.
Es un movimiento creado por gente que se preocupa por la vida en el planeta Tierra.

( Latter) Er du en etisk forbruger, der bekymrer sig om narkotikaindustrien?
(Risas)¿Son consumidores éticos preocupados por lo que la industria farmacéutica hace?

Så enhver, der bekymrer sig om sprog og kvindelig seksualitet, bør erkende denne kendsgerning
Entonces, cualquiera que se preocupe por el lenguaje y la sexualidad femenina debe reconocer ese hecho

Men der er mange tisekone, der bekymrer sig for meget om udseendet af deres kønsdele
Sin embargo, hay muchas mujeres que se preocupan demasiado por el aspecto de sus genitales