DER BEKYMRER MIG - oversættelse til Finsk

• minua huolestuttaa
• minua huolettaa
• minua vaivaa
• minua huoleta

Eksempler på brug af Der bekymrer mig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det, der bekymrer mig, er, at du brasede ind som en anden John Wa yne,
Minua huolestuttaa se, että syöksyit sisään kuin paraskin John Wa yne-

Det, der bekymrer mig, er, hvor dybt rodfæstet den tidligere kommunistiske bloks ideologi er i Afrika.
Minua vaivaa se, kuinka syvälle entisen kommunistiblokin ideologia on juurtunut Afrikkaan.

Det, der bekymrer mig ved aftalen, er imidlertid,
Minua huolestuttaa tässä sopimuksessa kuitenkin se,

selv med dem deler jeg kun det halve af det, der bekymrer mig.”.
heidänkin kanssaan jaan vain ehkä puolet siitä, mikä minua vaivaa.”.

Det, der bekymrer mig i Kommissionens plan, er, at den økonomiske sammenhørighed ikke betones i denne strategi, sådan som det er tilfældet med den sociale sammenhørighed.
Komission suunnitelmassa minua huolestuttaa se, että tässä strategiassa ei korosteta taloudellista yhteenkuuluvuutta sosiaalisen yhteenkuuluvuuden korostamisen ohella.

Det der bekymrer mig forud for topmødet i juni er,
Kesäkuun huippukokouksen alla minua huolestuttaa se, että valitsemme tien,

Det, der bekymrer mig, er, at vi i EU langsomt lærer at leve med problemer frem for at løse dem.
Minua huolestuttaa se, että opimme vähitellen elämään Euroopan unionissa ongelmien kanssa sen sijaan, että oppisimme ratkaisemaan niitä.

Derfor er det, der bekymrer mig mest ved det fremtidige retlige samarbejde i EU,
Tästä syystä minua huolestuttaa EU: n oikeudellisen yhteistyön tulevaisuudessa eniten se,

Det, der bekymrer mig mest ved den nuværende kommunikationspolitik, er, at vi ikke har de nødvendige redskaber til at nå dem, der skal stemme.
Nykyisen tiedotuspolitiikan osalta minua huolestuttaa eniten se, ettei meillä ole tarvittavia välineitä tulevissa vaaleissa äänestävien ihmisten tavoittamiseksi.

Det, der bekymrer mig, er, at det er fuldstændigt ude af proportioner at forbyde brugen af disse udendørs varmeapparater, som bidrager til CO2-emissionerne med mindre end 0,1%.
Minua huolestuttaa se, että terassilämmittimien kieltäminen on aivan epäsuhtainen toimenpide, koska niiden osuus hiilidioksidipäästöistä on alle 0,1 prosenttia.

Men jeg var ved at fortælle, hvad der bekymrer mig, og jeg vil gerne, at du lytter til mig, ligesom jeg altid lytter til dig.
Olin kuitenkin puhumassa siitä mikä huolettaa minua, ja haluaisin sinun kuuntelevan joskus minua aivan kuten minä kuuntelen sinua.

Der er andre punkter, der bekymrer mig, f. eks. det såkaldte fagudvalg for finansielle uregelmæssigheder.
Myös muut kohdat huolestuttavat minua: muun muassa niin sanottu taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelin.

En anden ting, der bekymrer mig, er den praktiske anvendelse af denne lovgivning i SMV'er.
Toinen minua huolettava asia on se, miten tämä säädös pannaan täytäntöön pk-yrityksissä.

Hvad der bekymrer mig, er krisen med hensyn til at vedtage 2011-budgettet
Minua huolestuttavat vuoden 2011 talousarvion hyväksymiseen liittyneet vaikeudet

Det er ikke spøgelserne, der bekymrer mig. Det er de pentagram-glade fangehulstosser, som bor i hyggelige steder som dette.
Aaveet eivät minua huolestuta, vaan pentagrammihullut luolahihhulit jotka asuvat kivoissa taloissa.

I relation til Rådets beslutning er der imidlertid et forhold, der bekymrer mig, nemlig at Danmark har ytret ønske om at genåbne byrdefordelingsaftalen fra juni 1998.
Neuvoston päätöksessä on kuitenkin yksi minua huolestuttava seikka. Tarkoitan väitettä siitä, että Tanska haluaa avata uudestaan keskustelut, jotka koskevat vuoden 1998 sopimusta taakanjaosta.

Der under alle omstændigheder skete, var, at man begyndte at tale om dette på en måde, der bekymrer mig en del.
Kokouksen yhteydessä alettiin joka tapauksessa puhua tästä aiheesta eri tavalla kuin aikaisemmin, mikä huolestuttaa minua jonkin verran.

det er indvendige, der bekymrer mig.
se mikä on sisällä, huolestuttaa minua.

Jeg må i min egenskab af ordfører sige, at det måske nok er det, der bekymrer mig mest.
Minun on esittelijänä sanottava, että tämä asia huolestuttaa minua kenties kaikkein eniten.

Hr. formand! Det, der bekymrer mig mest i forbindelse med de lovændringer,
( PL) Arvoisa puhemies, minua häiritsee eniten Afganistanissa esitellyssä laissa se,