BEKYMRER OS - oversættelse til Finsk

• huolestuttaa meitä
• välitämme
• huolta
• huolettaa meitä
• huolestuneita
• huolestuttavat meitä
• huolissamme

Eksempler på brug af Bekymrer os på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Disse spørgsmål bekymrer os.
Nämä kysymykset ovat huolenaiheitamme.

Der er her en uligevægt, der bekymrer os.
Tämä on epäilemättä epätasapainotila, joka surettaa meitä.

Hvad bekymrer os i fremtiden?
Entä mikä tulevaisuudessa huolestuttaa?

Det er et spørgsmål, som også bekymrer os.
Kyseessä on myös meitä huolestuttava asia.

Et andet spørgsmål, som bekymrer os i denne vanskelige kontekst,
Toinen asia, joka huolestuttaa meitä tässä vaikeassa tilanteessa,

Som vi bekymrer os om dit system's sikkerhed,
Koska me välitämme järjestelmän turvallisuutta,

Deres skæbne bekymrer os, og vi er ikke mindst bekymrede over, at vi i to år ikke har hørt noget om, hvad der er sket med dem.
Heidän kohtalonsa huolestuttaa meitä, ja meitä huolestuttaa ennen kaikkea, että heidän tilastaan ei ole saatu minkäänlaista tietoa kahteen vuoteen.

Tiden er inde til at vise vores borgere, at vi bekymrer os, og at Lissabontraktatens ikrafttræden vil gøre en virkelig forskel for vores evne til at tjene deres interesser.
Nyt on aika näyttää kansalaisillemme, että me välitämme ja että Lissabonin sopimuksen voimaantulo todellakin muuttaa kykyämme ajaa heidän etujaan.

Dette er et spørgsmål, som bekymrer os meget. Og det skyldes ikke mindst,
Tämä kysymys huolestuttaa meitä erittäin paljon etenkin siksi,

Men den person vi elsker mest bør altid komme først og være den, vi bekymrer os mest om.
Mutta henkilön jota rakastamme pitäisi aina olla ensimmäisellä sijalla elämässämme ja olla se josta kannamme huolta eniten.

Mange af os, der bekymrer os oprigtigt om Europas fremtid,
Monet meistä, jotka välitämme aidosti Euroopan unionin tulevaisuudesta,

Dette spørgsmål bekymrer os næsten umiddelbart,
Tämä kysymys huolestuttaa meitä lähes välittömästi,

passagerer på kommercielle fly, der fortsat bekymrer os.
joka herättää meissä edelleen huolta.

Vi i VNP bekymrer os om miljøet, og er stolte over,
Me VNP: ssä välitämme ympäristöstä, ja olemme ylpeitä siitä,

Det bekymrer os noget her i Parlamentet,
Tämä asia huolettaa meitä parlamen tissa,

vi må indrømme, at det bekymrer os en smule, og vi forventer naturligvis Deres svar i denne sag.
joka hieman huolestuttaa meitä, ja odotamme tietysti vastauksianne tähän asiaan.

Siden regeringsskiftet er der truffet en række foranstaltninger, som bekymrer os, og i forhold til hvilke vi måske kan få nogle svar nu.
Teidän astuttua virkaanne on toteutettu joukko toimenpiteitä, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että ne herättävät meissä huolta, ja joiden suhteen saatatte joutua antamaan meille nyt vastauksia.

udviklingen i valutakurserne bekymrer os, og vi er især bekymrede over udviklingen i de sidste par uger.
vaihtokurssien muutokset huolestuttavat meitä; erityisen huolissamme olemme viime viikkoina tapahtuneista muutoksista.

Vi i Vesterålens Naturprodukter bekymrer os for miljøet, og er stolte over
Me Vesterålens Naturprodukterissa välitämme ympäristöstä, ja olemme ylpeitä siitä,

forslaget om det center, der nævnes i Trakatellis-betænkningen, i høj grad bekymrer os.
Trakatellisin mietinnössä mainittu seurantakeskuksen perustamista koskeva ehdotus huolestuttaa meitä suuresti.