DET BEKYMRER MIG - oversættelse til Finsk

• huolissani siitä
• se huolestuttaa minua
• olen huolestunut siitä
• minusta on huolestuttavaa
• se huolettaa minua
• se häiritsee minua

Eksempler på brug af Det bekymrer mig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det bekymrer mig.
Se vaivaa minua.

Det bekymrer mig meget.
Olen tästä hyvin huolestunut.

Det bekymrer mig især, at overvægt og.
Olen erityisen huolestunut ylipainoisuuden ja.

Det bekymrer mig virkelig.
Tämä huolettaa minua suuresti.

Det bekymrer mig.
Se tässä huolestuttaakin.

Det bekymrer mig, at det ser ud til at forårsage skader på nervebanerne.
Eniten minua huolestuttaa sen aiheuttama vahinko hermoradoille. Se vaikuttaa kasvavan.

Det bekymrer mig, Det Hvide Hus' indflydelse ikke fører til støtte i kongressen.
Minua huolestuttaa, ettei Valkoinen talo saa tukea kongressissa.

Det bekymrer mig.
Se huolestuttaa.

Det bekymrer mig, at du ikke forstår det,.
Minua huolestuttaa, ettet tajua sitä.

Som en hel nation af stammer, og det bekymrer mig.
Kuin heimovaltio. Se huolettaa vieläkin enemmän.

Det bekymrer mig som lærer.
Tämä kiinnostaa minua opettajana.

Det bekymrer mig, at narkotikahandel ikke nævnes i teksten.
Olen huolissani siitä, ettei tekstissä viitata ollenkaan huumekauppaan.

Jeg har fundet for mange argumenter imod, og det bekymrer mig virkelig.
Vastaväitteitä oli liikaa, ja se huolestuu helvetisti.

Sådan er det de fleste steder, og det bekymrer mig ikke.
Pääkaupungeissa on kyllä monesti sellaista, eikä se minua vaivaa.

Det bekymrer mig, at den franske kulturminister stadig mener,
Olen huolissani siitä, että Ranskan kulttuuriministeri uskoo yhä,

Det bekymrer mig også, at afskaffelsen af Rådet( udviklingssamarbejde) kunne ses som en nedprioritering af Unionens rolle på udviklingsområdet,
Olen samoin huolissani siitä, että kehitysyhteistyöneuvoston lakkauttaminen voitaisiin nähdä unionin aseman heikentämisenä kehitysyhteistyössä.

Jeg tænker på Europas kulturelle indflydelse i verden- den indflydelse ser ud til at blive mindre, og det bekymrer mig meget.
Tarkoitan Euroopan kulttuurista vaikutusta maailmassa- tuo vaikutus tuntuu koko ajan pienentyvän, ja se huolestuttaa minua suuresti.

fru kommissær! Det bekymrer mig, at manglende koordinering ofte betyder,
olen huolissani siitä, että koordinoinnin puute merkitsee usein sitä,

Det bekymrer mig, at det under debatten i dag tilsyneladende tages for givet,
Olen huolestunut siitä, että tässä keskustelussa tunnutaan pitävän itsestään selvänä sitä,

helt ærligt må jeg sige, at det bekymrer mig her 145 dage før København.
rehellisesti sanottuna, kun Kööpenhaminaan on enää 145 päivää, se huolestuttaa minua.