DET BEKYMRER MIG - oversættelse til Spansk

• me preocupa
• me molesta
• me inquieta
• me preocupo
• es preocupante

Eksempler på brug af Det bekymrer mig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det bekymrer mig med så store fartøjer.
Que miedo dan estos barcos tan grandes.

Det bekymrer mig.
Esto me preocupa.

Forstår du, Hvorfor det bekymrer mig?
¿Entiendes por qué eso me preocupa?

Clay, det bekymrer mig.
Clay, esto me preocupa.

Det bekymrer mig lidt.‘.
Eso me preocupa un poco".

Det bekymrer mig, hvordan det dog skal gå dine døtre.
Lo que me preocupa de tus hijas no es de dónde vienen sino adónde van.

Det bekymrer mig meget, at isen forsvinder.
Nos preocupa mucho que los glaciares estén desapareciendo.

Som en hel nation af stammer, og det bekymrer mig.
Como una nación de tribus, eso me preocupa aún más.

Jeg ved det ikke. Det bekymrer mig.
No sé nada, y eso me preocupa.

Den kommer aldrig til at falde sammen med valget, og det bekymrer mig meget.
Nunca se hace coincidir con las elecciones, cosa que me preocupa mucho.

Det er et stort pres, men det bekymrer mig ikke.
Y es mucha presión, pero no estoy preocupada.

Jeg ved ikke med dig, men det bekymrer mig.
No sé como será para ti, pero esto me inquieta.

Jeg ved det ikke. Det bekymrer mig.
No estoy seguro y eso es lo que me preocupa.

Jeg må tilstå, at det bekymrer mig.
Le confieso que eso me inquieta.

Du taler til mig, som om det bekymrer mig.
Hablas como si me importara, como si me concerniese.

Det bekymrer mig, at kommissæren lægger mere vægt på handelsliberalisering end god landbrugspraksis.
Me molesta que el Comisario muestre más interés por la liberalización del comercio que por las buenas prácticas agrícolas.

Det bekymrer mig, at disse nye materialer også er en udfordring for genanvendelse.
Es preocupante que estos nuevos materiales puedan representar un reto adicional en el proceso de reciclaje.

Det bekymrer mig, at du efterforsker Neolution-teknologi. Du leder efter
Bueno, estoy preocupado porque estás investigando la tecnología de Neolución,

Det bekymrer mig også, at tusindvis af mennesker er blevet tvunget til at forlade deres hjem på grund af sammenstødene ved grænsen mellem Thailand og Cambodja.
También me angustia que miles de personas se hayan visto obligadas a abandonar sus hogares debido a los enfrentamientos en la frontera de Tailandia y Camboya.

Det bekymrer mig faktisk, for jeg mener, at det er vigtigt, at vi gør det.
De hecho esto me preocupa, ya que creo que es esencial que lo hagamos.