DER BEKYMRER MIG - oversættelse til Fransk

• qui m'inquiète
• qui me préoccupe
• qui me dérange
• qui me tracasse
• qui me gêne
• qui me trouble
• qui m' inquiète
• qui m'inquiètent
• qui me préoccupent
• à m'inquiéter
• qui m' intéresse
• je crains

Eksempler på brug af Der bekymrer mig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det eneste, der bekymrer mig, er denne falske tryghedsfølelse.
Je suis toutefois préoccupée par le faux sentiment de sécurité qu'ils pourraient véhiculer.

Det, der bekymrer mig mest, er arbejdsløsheden blandt de unge.
Ce qui me chagrine énormément est le chômage chez les jeunes.

Den næste ting, der bekymrer mig lidt, er softwaren.
Le seul truc qui m'inquiete un peu, c'est les logiciels.

Desværre er hun den kætter, der bekymrer mig mindst i øjeblikket.
Malheureusement, c'est l'hérétique dont je me préoccupe le moins en ce moment.

Det eneste der bekymrer mig, er pilen på badevægten.
Une seule chose m'embête: La flèche sur l'épaulette.

Noget, der bekymrer mig meget- dag og nat.
Une chose m'inquiète jour et nuit.

Det, der bekymrer mig, er det svigtende fokus.
C'est ce qui m'inquiétait, Christopher. Tu perds de ta rigueur.

Det er Stella, der bekymrer mig.
Je m'inquiète pour Stella.

Jeg er typen, der bekymrer mig ALT for meget.
Je suis celui qui s'inquiète trop.

Det, der bekymrer mig, er alle de….
Ce qui m'interpelle moi c'est le tous….

Der er imidlertid to spørgsmål, der bekymrer mig.
Deux questions me préoccupent cependant.

Det er mig, der bekymrer mig.
C'est moi. C'est moi qui m'inquiète.

Der er imidlertid to ting, der bekymrer mig.
Néanmoins, deux éléments m'inquiètent.

Det er ikke deres politiske synspunkter, der bekymrer mig.
Vos idées politiques ne me concernent pas.

Men det er faktisk ryggen, der bekymrer mig.
Toutefois, son dos me préoccupe.

Det er luskede typer som dig, der bekymrer mig mest.
Les sournois de votre espèce m'inquiètent le plus.

Det er højden, der bekymrer mig.
Mais c'est pour le haut que ça m'inquiète.

Men det, der bekymrer mig, er de anvendte sprængstoffer.
Mais l'explosif utilisé me préoccupe.

Det er ikke dig, der bekymrer mig.
C'est pas à ton sujet que je m'inquiète.

Det er ikke det, der bekymrer mig.
Ce n'est pas ce m'inquiète.