BLEV DER INDLEDT - oversættelse til Finsk

• aloitettiin
• käynnistettiin

Eksempler på brug af Blev der indledt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hr. formand, dagen efter fløjlsrevolutionen, der førte til, at præsident Sjevardnadse trådte tilbage, blev der indledt et nyt kapitel i Georgien.
Arvoisa puhemies, presidentti Shevardnadzen eroon johtaneen samettivallankumouksen jälkeen Georgian historiassa on alkamassa uusi luku.

På landbrugsområdet blev der indledt 105 nye sager i 2001( 70 vedrørende handel medlandbrugsprodukter og 35 vedrørende landbrugsstøtte
Maatalousalalla aloitettiin 105 uuden tapauksen tutkimukset vuonna 2001( 70 koskimaataloustuotteiden kauppaa

I 1995 blev der indledt et program til udvikling af regionale
Vuonna 1995 käynnistettiin ohjelma alueellisten

Hr. formand, i 1996 blev der indledt en overtrædelsesprocedure imod Grækenland, fordi de græske myndigheder
(EN) Arvoisa puhemies, Kreikkaa vastaan aloitettiin vuonna 1996 määräysten rikkomisesta johtuva menettely,

og i 325 tilfælde blev der indledt en undersøgelse;
ja 325 tapauksessa käynnistettiin tutkimus;

i september 1998 blev der indledt forhandlinger mellem EU
syyskuussa 1998 aloitettiin neuvottelut EU:

Tidligere på året blev der indledt en bred høring af de interesserede parter vedrørende grønbogen om EU's rumfartspolitik; den har lagt fokus på disse spørgsmål i overvejelserne vedrørende EU's rumfartsbehov inden for rammerne af de bredere politiske målsætninger.
Avaruuspolitiikkaa koskevasta vihreästä kirjasta aiemmin tänä vuonna käynnistetyssä sidosryhmien laajassa kuulemismenettelyssä nämä kysymykset asetettiin keskeiselle sijalle pohdittaessa Euroopan avaruusalan tarpeita laajempien politiikan tavoitteiden kannalta.

det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik( CAR) blev der indledt en ESFP-operation- Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad
Keski-Afrikan tasavallan koillisosan turvallisuus- ja humanitaarisen tilanteen heikentymisen johdosta käynnistettiin maaliskuussa 2008 ETPP-operaatio- Euroopan unionin sotilasoperaatio Tšadin tasavallassa

Desuden blev der indledt offentlige høringer om nye regler for public service radio-
Lisäksi käynnistettiin julkinen kuuleminen julkisen palvelun yleisradiotoimintaa koskevista säännöistä,

der trådte i kraft i juli 1987, blev der indledt et forløb, som gennem tre faser( 1990 for kapital, 1993 for varer
joka tuli voimaan heinäkuussa 1987, käynnisti prosessin, joka on kolmessa vaiheessa- vuonna 1990 pääomat,

Fra tirsdag bliver der indledt en fem dages humanitær våbenhvile i Yemen.
Jemenissä on alkanut viiden päivän mittainen humanitaarinen tulitauko.

I oktober 2015 blev der indledt forhandlinger med Europa-Parlamentet.
Neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa aloitettiin lokakuussa 2015.

I alt blev der indledt 30 sager i 2001,og 48 påmindelser blev udsendt.
Vuonna 2001 aloitettiin yhteensä 30 uuden tapauksen tutkimuksetja lähetettiin 48 muistutuskirjettä.

Den 1. januar 2002 blev der indledt en forberedende 18- måneders tillidsopbygningsfase med Japan.
Japanin kanssa aloitettiin 1. tammikuuta 2002 kahdeksantoista kuukauden mittainen luottamuksen rakentamisvaihe.

Februar 2017 blev der indledt uformelle forhandlinger med det maltesiske formandskab med henblik på at nå frem til en hurtig andenbehandlingsaftale.
Helmikuuta 2017, puheenjohtajavaltio Maltan johdolla aloitettiin epäviralliset neuvottelut tavoitteena nopea sopimukseen pääseminen toisessa käsittelyssä.

I 2002 blev der indledt forhandlinger med seks regionale grupperinger af AVS-lande: den caribiske region,
Neuvottelut sopimuksista käynnistettiin vuonna 2002 kuuden AKT-valtioista koostuvan alueellisen ryhmän

I oktober 2005 blev der indledt forhandlinger med Serbien
Serbia ja Montenegron kanssa EU aloitti vakaus- ja assosiaationeuvottelut lokakuussa 2005

Ud over den intensive EUROSUR programmestøtte blev der indledt andre projektforvaltningsakti viteter med henblik på at automatisere informationsudveksling, situations-og medie overvågning og rapporteringstjenester.
Euroopan rajavalvontajärjestelmän(Eurosur) mittavan tukemisen ohella pantiin alulle muita hankehallinnointia koskevia toimia, joiden tarkoituksena on automatisoida tiedonvaihtoa, tilanneseurantaa ja tiedotusvälineiden seurantaa sekä raportointipalveluja.

midt på året blev der indledt afgørende forhandlinger.
ratkaisevat neuvottelut aloitettiin kesäkuun lopulla.

Med valget af luxembourgeren Jacques Santer til ny formand for Kommissionen i januar 1995 blev der indledt en ny æra,
Kun tammikuussa 1995 valittiin uudeksi komission puheenjohtajaksi luxemburgilainen Jacques Santer, alkoi komissiossa uusi kausi,