DE EKSISTERENDE PROGRAMMER - oversættelse til Finsk

• nykyisiä ohjelmia
• olemassa olevien ohjelmien
• nykyisten ohjelmien
• nykyiset ohjelmat
• nykyisistä ohjelmista

Eksempler på brug af De eksisterende programmer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

hvilket svarer til beløbet i de eksisterende programmer.
mikä vastaisi nykyisiin ohjelmiin suunnattuja summia.

Råd til at bruge alle de eksisterende programmer for handel( retning), på samme tid.
Suosittelen käyttämään kaikkia olemassa olevia sovelluksia kauppa(suunta), samaan aikaan.

De eksisterende programmer kan hjælpe,
Käytössä olevilla ohjelmilla on mahdollisuus auttaa,

Således agter Kommissionen at fortsætte med de eksisterende programmer i to år endnu og i samme periode indlede programmet Hippokrates,
Komission aikomuksena on jatkaa nykyisiä ohjelmia kahdella vuodella ja käynnistää samanaikaisesti Hippokrates-ohjelma yhtä pitkäksi ajaksi.

at udbygge de eksisterende programmer på området videnskabeligt
teknologian yhteistyön nykyisiä ohjelmia erityisesti yliopistoihin,

bevidstgørelseskampagner kan finde sted inden for de eksisterende programmer, som vi allerede har drøftet i Parlamentet,
tiedotuskampanjoiden rahoittaminen voivat tapahtua niiden nykyisten ohjelmien sisällä, joista olemme jo keskustelleet parlamentissa,

derfor bevare og styrke de eksisterende programmer, der sigter mod at øge lærlinges mobilitet.
Sen vuoksi on säilytettävä ja vahvistettava nykyisiä ohjelmia, joilla pyritään lisäämään oppisopimuskoulutuksessa olevien liikkuvuutta.

For at øge effektiviteten og reducere omkostningerne, mener jeg, at det er nødvendigt at integrere de eksisterende programmer og infrastrukturer( databanker osv.), da Kommissionen allerede har programmer,
Nykyiset ohjelmat ja infrastruktuurit, kuten tietopankit, on mielestäni yhdistettävä tehokkuuden lisäämiseksi ja kustannusten karsimiseksi,

end i perioden 2014-2020, og der bør sikres størst mulig kontinuitet i forhold til de eksisterende programmer.
olla yhtään epäedullisempia kuin kaudella 2014- 2020 ja siinä olisi varmistettava nykyisten ohjelmien mahdollisimman hyvä jatkuvuus.

Det lykkedes dog ikke at udnytte alle budgetpostens bevillinger, dels fordi der allerede i de eksisterende programmer var finansiel dækning for mange af de foranstaltninger,
Kaikkia määrärahoja ei kuitenkaan voitu kohdentaa, koska nykyisistä ohjelmista rahoitetaan jo nyt useita toimenpiteitä,

de vil afløse de eksisterende programmer, og de vil også bidrage til klarere og enklere betingelser for brugerne.
mutta ne korvaavat nykyiset ohjelmat, ja lisäksi niillä selkeytetään ja yksinkertaistetaan käyttäjiä koskevia ehtoja.

sammenhængen og komplementaritet mellem de eksisterende programmer bliver forbedret.
että sillä saadaan nykyiset ohjelmat yhtenäisemmiksi ja paremmin toisiaan täydentäviksi.

vi skal koncentrere os om finansieringsmulighederne inden for rammerne af de eksisterende programmer og sørge for, at disse muligheder bliver mere udbredte
meidän on kohdistettava huomiomme mahdollisuuksiin rahoittaa toimia nykyisistä ohjelmista ja varmistettava, että nämä mahdollisuudet tiedostetaan paremmin

den er vanskelig at integrere i de eksisterende programmer, da disse er underlagt strukturer,
sen integrointi olemassa oleviin ohjelmiin on ollut vaikeaa,

der af kulturelle, sociale, økonomiske eller geografiske årsager har vanskeligt ved at deltage i de eksisterende programmer, sådan som det fastslås i udtalelsen om" Europæisk volontørtjeneste for unge"( CdR 86/97 fin)4.
maantieteellisistä syistä vaikea osallistua nykyisiin ohjelmiin, kuten komitea totesi Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelmaa koskevassa lausunnossaan CdR 86/97 fin4.

hvad der står vi vores magt, for at undersøgelsen af de eksisterende programmer og foranstaltninger i hele EU bliver fuldendt inden for nærværende år.
tutkimus koko Euroopan yhteisön olemassa olevista ohjelmista ja toimista saadaan päätökseen kuluvan vuoden aikana.

For så vidt angår de eksisterende programmer, navnlig URBAN i forbindelse med Antwerpenprogrammet,
Mitä tulee nykyisiin ohjelmiin, on Anvers'ia koskevan URBANohjelman yhteydessä syytä panna merkille,

som mange talere har nævnt, nemlig at vi skal fastholde de eksisterende programmer for at hjælpe de mest udsatte mennesker i Nordkorea, som er ramt af ufattelige lidelser.
Yhdymme myös monien puhujien esiin tuomaan näkemykseen, jonka mukaan nykyisiä ohjelmia on jatkettava, jotta voidaan auttaa Pohjois-Korean heikoimmassa asemassa olevia ihmisiä.

til rådighed for Tyrkiet, som nu er ansøgerland- det gælder også for de andre- og ikke kun sammenlægger de eksisterende programmer, for uden nye penge kan ansøgerlandene ikke opfylde de krav, vi stiller til dem.
tämä koskee myös muita- annetaan käyttöön oikeasti uutta rahaa eikä ainoastaan yhdistetä nykyisiä ohjelmia, sillä ilman uutta rahaa ehdokasvaltiot eivät voi täyttää meidän niille esittämiä vaatimuksia.

På grundlag af de eksisterende programmer skal en fremskyndelse af det program prioriteres, som sigter mod lokal udvikling,
Olemassa olevien ohjelmien pohjalta tullaan antamaan etusija sellaisen ohjelman nopeuttamiselle,