DEN OMHANDLER - oversættelse til Finsk

• siinä käsitellään
• se koskee
• niiden tarkoittamien
• se käsittelee
• siinä tarkastellaan

Eksempler på brug af Den omhandler på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den er således af direkte interesse for borgerne i vores respektive lande, eftersom den omhandler Den Europæiske Unions finanser,
Mietintö on itse asiassa hyvin tärkeä jäsenvaltioiden kansalaisille, koska siinä käsitellään Euroopan unionin taloutta

Skriftlig.-( LT) Jeg stemte for denne betænkning, fordi den omhandler urimelig handelspraksis vedrørende reklamer og koncentrerer sig om spørgsmål,
Kirjallinen.-( LT) Äänestin mietinnön puolesta, koska siinä tarkastellaan mainonnassa ilmeneviä sopimattomia kaupallisia menettelyjä

Den omhandler, blandt andet den fysiologiske funktion af Immunsystemet i staterne både sundhed
Se käsittelee, muun muassa valtioiden terveyttä ja taudin;

Det skal i første række bemærkes, at artikel 148, litra d, i direktiv 2006/112 ikke med hensyn til de ydelser, som den omhandler, henviser til et bestemt led i deres omsætningskæde, ej heller nævnes den person, til hvem disse ydelser skal faktureres.
Ensimmäiseksi on mainittava, ettei direktiivin 2006/112 148 artiklan d alakohdassa viitata siinä tarkoitettujen palvelujen suoritusten osalta tiettyyn niiden myyntiketjun vaiheeseen eikä mainita, keneltä kyseiset palvelut on laskutettava.

Den omhandler 13 centrale aktioner,
Siinä esitetään 13 keskeistä tointa,

vi skal forsøge at afslutte denne runde, fordi den omhandler mange vigtige punkter,
se olisi yritettävä saattaa päätökseen, koska siihen liittyy paljon tärkeitä seikkoja,

Jeg støtter også betænkningen, fordi den omhandler et forslag fra Kommissionen,
Kannatan mietintöä myös koska siinä viitataan komission ehdotukseen,

Ikke blot er vores engelsk kurser så forskellige som at tiltrække studerende på alle niveauer fra begyndere til duelighedsbevis, men den omhandler også mange specialområder, der passer enhver studerendes læringsmål.
Englannin kurssimme ovat niin monipuolisia, että houkuttelevat opiskelijoita kaikilta tasoilta aloittelijoista ammattitaitoiseen, mutta ne kattavat myös monia erikoisaloja, jotka sopivat jokaisen opiskelijan yksilöllisiin oppimistavoitteisiin.

Den omhandler en række grundlæggende spørgsmål, og i stedet for at nævne en vilkårlig liste på den korte tid,
Siinä käsitellään monia peruskysymyksiä, ja sen sijaan, että laatisin summittaisen luettelon käytettävissäni olevana lyhyenä aikana,

Ifølge den nævnte ret følger det af denne formulering, at den omhandler den situation, hvor kriminalretten træffer afgørelse om sagens realitet,
Mainitun tuomioistuimen mukaan tästä muotoilusta johtuu, että se koskee tilannetta, jossa rikostuomioistuin ratkaisee asian aineellisesti sillä tavoin,

både til renter og omkostninger, skal reduktionen i artikel 16, stk. 1, i direktiv 2008/48 følgelig fortolkes således, at den omhandler begge elementer og ikke kun omkostninger som antaget i den tredje fortolkning.
direktiivin 2008/48 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vähennystä on näin ollen tulkittava niin, että se koskee molempia tekijöitä eikä pelkästään, kuten kolmannessa tulkinnassa esitetään, kustannuksia.

så vidt angår de situationer, den omhandler, henviser til samtlige regler i denne traktat, navnlig konkurrencereglerne.
toisessa kohdassa viitataan kummassakin niiden tarkoittamien tilanteiden osalta kaikkiin perussopimuksen määräyksiin ja muun muassa kilpailusääntöihin.

Den præciserer navnlig ikke typen af de kontaktoplysninger, som den omhandler, eller om disse oplysninger ligeledes dækker,
Siinä ei varsinkaan täsmennetä, minkätyyppisiä yhteystietoja siinä tarkoitetaan, eikä myöskään sitä,

nemlig at den omhandler et embargo, der skal kontrollere begge parter i Burundi,
siinä puhutaan vientikiellosta, joka koskisi Burundin taisteluiden molempia osapuolia. Tämä merkitsee selvästi,

a angive den omhandlede migrerende art.
mitä muuttavia lajeja se koskee;

De omhandlede europæiske pilotprogrammer vedrørende ofrene for terrorangreb er positive eksempler på, hvad der kan gøres for at hele sårene,
Mainitut terrori-iskujen uhrien hyväksi toimivat EU: n pilottiohjelmat ovat myönteinen malli haavojen lievittämisestä,

der er sammenhæng mellem de generelle billeder, der er taget af OLAF's lokaler, og optagelsen af det omhandlede fortrolige dokument.
n tiloja koskevien yleisluonteisten kuvien ja kyseisen luottamuksellisen asiakirjan kuvaamisen välillä olisi minkäänlaista yhteyttä.

en virksomhed skal udelukkes fra den omhandlede offentlige udbudsprocedure, idet den herved skal tage arten og størrelsen af kontrakten, arten og omfanget af svigen
onko joku yritys suljettava pois kyseessä olevasta julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelystä ottaen huomioon julkisen hankinnan luonne

Da de omhandlede standardiserede og umiddelbare foranstaltninger varierer i forhold til størrelsen af passagerernes skade, ses disse foranstaltninger
Koska kyseiset vakiomuotoiset ja välittömät korjaavat toimenpiteet myös vaihtelevat matkustajien kärsimien vahinkojen suuruuden perusteella,

principielt var bundet af de tyrkiske myndigheders vurdering med hensyn til ægtheden af de omhandlede 32 certifikater.
kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin esittää osuvasti valituksenalaisen tuomion 120 ja 121 kohdassa.