DEN OMHANDLER - oversættelse til Spansk

• se refiere
• trata
• aborda
• contempla

Eksempler på brug af Den omhandler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den omhandler et forstærket samarbejde mellem skattevæsenerne med henblik på effektiv kontrol med de tre landes skatteydere.
Se ha previsto ampliar la cooperación entre las administraciones fiscales para lograr un control eficaz de los contribuyentes de los países bálticos.

Den omhandler lige behandling af personer,
Se trata de la igualdad de trato de las personas,

Jeg stemte for denne betænkning, fordi den omhandler et yderst vigtigt emne.
He votado a favor de este informe, ya que se ocupa de un tema de suma importancia.

Traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, og den omhandler nye handlingsmuligheder på det sociale område.
El Tratado de la Unión Europea entra en vigor y prevé nuevas posibilidades de actuación en el ámbito social.

overfladebehandlede materialer og genstande, som den omhandler.
objetos barnizados o revestidos a los que se aplica.

Den kaldes også Viden om Den Anden, når den omhandler det formløse princip.
También se le llama Paravidya el conocimiento de lo Otro, cuando se trata del Principio sin atributos.

Den er således af direkte interesse for borgerne i vores respektive lande, eftersom den omhandler Den Europæiske Unions finanser,
En efecto, interesa directamente a los ciudadanos de nuestros países respectivos, ya que se refiere a las finanzas de la Unión Europea

Skriftlig.-( LT) Jeg stemte for denne betænkning, fordi den omhandler urimelig handelspraksis vedrørende reklamer og koncentrerer sig om spørgsmål,
Por escrito.-(LT) He votado a favor del presente informe porque trata las prácticas comerciales desleales en el terreno de la publicidad,

Den omhandler en situation, hvor et
Se refiere a una situación en la que podría considerarse

Kommissionen hilser betænkningen velkommen. Den omhandler i det store og hele de vigtigste problemområder for EU's landbrugere
La Comisión acoge con satisfacción el informe presentado; aborda, en general, las principales preocupaciones de los agricultores europeos

Skriftlig.-( LT) Jeg støtter denne betænkning, fordi den omhandler urimelig handelspraksis vedrørende reklamer som defineret i direktivet om urimelig handelspraksis
Por escrito.-(LT) Esto de acuerdo con el presente informe porque trata las prácticas comerciales desleales en el terreno de la publicidad, y se concentra en

Jeg vil gerne begynde med den, der for øjeblikket er vigtigst, da den omhandler en specifik lovgivningsprocedure, som Kommissionen har iværksat:
Me gustaría empezar por el más importante en este momento, ya que se refiere a un procedimiento legislativo específico iniciado por la Comisión:

Den omhandler også spørgsmålet om adgang til tekniske oplysninger for uafhængige virksomheder,
También trata del acceso a la información técnica de los operadores independientes directa

Jeg synes, at den linje, som kommissæren har udstukket, er rigtig, da den omhandler alle aspekterne, dvs. menneskerettigheder,
Creo que la línea que ha marcado la Comisaria es la línea correcta, ya que aborda todos los aspectos, los derechos humanos,

men den har et meget mere ambitiøst omfang- den omhandler ikke kun, hvad vi bør gøre,
tiene un alcance mucho más ambicioso: no solo se refiere a lo que debemos hacer,

Den omhandler de juridiske, økonomiske,
Aborda los desafíos legales,

Den omhandler alt, hvad angår menneskene: Visdom, dogmer,
Trata todas las cuestiones en relación con los seres humanos:

Alice A. Bailey ikke selv har kunnet formulere denne lære, for den omhandler kosmiske processer, som hun nødvendigvis ikke kender til.
evidentemente la señora Bailey no podía haber formulado esta enseñanza, porque se refiere a procesos cósmicos que lógicamente ignora.

Den omhandler gensidig bistand
Abarca la asistencia mutua

Den omhandler også alle de personer, der kan benytte sig af subsidiær beskyttelse,
Se aplica también a todos los que puedan beneficiarse de una«protección subsidiaria»,