Eksempler på brug af Der blev foretaget på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En undersøgelse, der blev foretaget i Irland for nylig, konkluderede, at virkningen af EMU på turisme,
Der blev foretaget en ekspertundersøgelse, som viste,
det er stadig, hvis der blev foretaget fejl under proceduren.
Den overvågning, der blev foretaget som led i gennemførelsen af EU-voldgiftskonventionen, har afsløret visse væsentlige mangler, navnlig med hensyn adgang til proceduren
Unionin välimiesmenettely-yleissopimuksen täytäntöönpanon osana suoritetussa seurannassa kävi ilmi eräitä merkittäviä puutteita varsinkin menettelyn saatavuudenDet var dog netop på dette kontinent, at der blev foretaget en undersøgelse, der viser, at tidlige morgener kan være skadelige for kroppen og sindet.
Tästä huolimatta tästä tehty tutkimus osoitti, että varhainen herääminen voi olla haitallista keholle ja mielelle.Afvikling betyder, at de modparter, der handlede, konverterer deres valutaer mellem hinanden til prisen for handelen, der blev foretaget to dage tidligere.
Selvitys tarkoittaa, että kaupankäynnin kohteena olevat vastapuolet muuntavat valuutat toistensa välillä kaksi päivää aikaisemmin tehdyn kaupan hintaan.For Direktorat A( Tacis- og Cards-programmerne) blevresultatet påvirket i negativ retning af de megetbegrænsede udbetalinger, der blev foretaget ud fraporteføljen for 1995.
Linjan A( Tacis- ja Cards-ohjelmat) tulosta rasittivuonna 1995 tehtyjen maksusitoumusten hyvinalhainen maksatusaste.yderligere forbedringer, der blev foretaget i kronologisk rækkefølge.
edelleen parannukset tehtiin kronologisessa järjestyksessä.hvorved iridodiagnostikens bestemmelser skulle betragtes som pseudovidenskabelige, og sammenfaldene af de diagnoser, der blev foretaget tilfældigt.
joiden seurauksena iridodiagnosticsin säännöksiä olisi pidettävä vääriä tieteellisinä, ja sen kanssa tehtyjen diagnoosien sattumaa satunnaisesti.Afviklingen betyder, at modparterne, der handlede, konverterer deres valutaer mellem hinanden til prisen for den handel, der blev foretaget to dage tidligere.
Selvitys tarkoittaa, että kaupankäynnin kohteena olevat vastapuolet muuntavat valuutat toistensa välillä kaksi päivää aikaisemmin tehdyn kaupan hintaan.Disse problemer anerkendes udtrykkeligt i den parathedsvurdering, der blev foretaget ved udgangen af 2002( 1).
Nm ongelmat tunnistettiin selvsti vuoden 2002 lopussa suoritetussa valmiusarvioinnissa(1).yderligere forbedringer, der blev foretaget i kronologisk rækkefølge.
edelleen parannukset tehtiin aikajärjestyksessä.som det har været tilfældet med de flyvninger, der blev foretaget af de tidligere diktaturer i Argentina og Chile.
Chilen entisissä diktatuureissa tehtyjen lentojen osalta tapahtui.i det omfang der blev foretaget ændringer i manuskriptet, garderobeskabet og endda i naturen for at behage skuespilleren.
jopa maisemissa tehtiin muutoksia näyttelijän miellyttämiseksi.En evaluering af projekterne for 19941999, der blev foretaget i 1999, viste, at mange af dem havde skabt gode resultater.
Vuonna 1999 suoritettu ohjelmakauden 19941999 hankkeiden arviointi osoitti, että suuri osa hankkeista on tuottanut hyviä tuloksia.Den sidste folketælling, der blev foretaget i 2001, viser, at 62,2% består af oprindelige folk.
Vuonna 2001 tehdyssä edellisessä väestönlaskennassa kävi ilmi, että 62,2 prosenttia maan väestöstä on alkuperäistä.Der blev foretaget en hemmelig og fejlbehæftet evaluering af hans virke i embedet, og på et møde
Den undersøgelse, der blev foretaget i 2001, viste, at den gennemsnitlige ekspeditionstid for grænseoverskridende pengeoverførsler var på lidt under tre arbejdsdage.
Vuonna 2001 tehdyssä kyselytutkimuksessa maiden välisen tilisiirron keskimääräinen käsittelyaika oli hieman alle kolme pankkipäivää.At huske den beslutning eller aktivitet, der blev foretaget i et andet rum, er svært,
Der blev foretaget en årlig ledelsesrevision,
