DER BLEV FORETAGET - oversættelse til Spansk

• realizada
• que se hicieron
• efectuados
• se llevaron a cabo
• se emprendió
• se tomaron
• realizadas
• realizado
• realizados
• que se hizo
• efectuada
• que se hacían
• efectuadas
• efectuado

Eksempler på brug af Der blev foretaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

herunder alle de redigeringer og sløjfer, der blev foretaget for lyden mix.
incluidas todas las ediciones y los bucles que se hicieron para la mezcla de sonido.

hvor mange ændringer der blev foretaget som følge af afviklingen af reglerne.
la cantidad de cambios efectuados como resultado de la ejecución de la regla.

hvor en tidligere daglig arbejdsperiode ender, overskriver så den midlertidige indlæsning, der blev foretaget ved den sidste kortudtagning.
trabajo diario precedente sobreescribirá, pues, la entrada temporal realizada en la última extracción de la tarjeta.

Der blev foretaget over 60 afprøvninger dækkende de forskellige produktionstyper og -metoder i hvert vindyrkningsområde.
Se llevaron a cabo más de 60 ensayos que cubrían los distintos tipos de producción y prácticas de cada región vitícola.

beskrive de forskellige bestræbelser, der blev foretaget for at løse problemet.
describen los diversos esfuerzos que se hicieron para resolver el problema.

Det betyder, at mindst 95% af alle udbetalinger, der blev foretaget i 2009, var fejlfrie.
Ello significa que al menos el 95% del total de pagos efectuados en 2009 fueron correctos.

Situationen er ikke længere den samme, som den var ved påbegyndelsen af den undersøgelse, der blev foretaget af Kommissionen.
La situación ya no es la misma que al inicio de la inspección realizada por la Comisión.

I en undersøgelse, der blev foretaget på mus, hæmmede CBG væksten af kolorektale kræftceller, der er ansvarlige for tyktarmskræftvækst.
En un estudio realizado en ratones, el CBG inhibió el crecimiento de células de cáncer colorrectal que son responsables del crecimiento del cáncer de colon.

Der blev foretaget analyser af Grossmarkthalles oprindelige bygningselementer og- materialer for at udvikle passende metoder til restaureringen.
Se llevaron a cabo análisis de los componentes y materiales de construcción originales del Grossmarkthalle, a fin de determinar los métodos de restauración apropiados.

Undersøgelsen er baseret på data fra landsdækkende undersøgelser, der blev foretaget i Frankrig mellem 2005 og 2015 hos 12.660 patienter indlagt for et hjerteanfald.
El estudio utilizó datos de encuestas nacionales realizadas en Francia entre 2005 y 2015 en 12,660 pacientes hospitalizados por un ataque cardíaco.

Succesfaktoren for VigRX Oil er virkelig høj på grund af sin exceptionelle formel og alle de screening, der blev foretaget inden udgivelsen af varen.
El factor de éxito de VigRX Oil es realmente alto como resultado de su fórmula excepcional y todas las pruebas de detección que se hicieron antes del lanzamiento del artículo.

som for øvrigt er resultatet af en evaluering, der blev foretaget sidste år.
que además son el resultado de una evaluación realizada el año pasado.

Den Bulldog vi kender i dag, er resultatet af forskellige indkrydsninger der blev foretaget af entusiastiske opdrættere i Paris' folkelige kvarterer i 1880'erne.
Pero la raza francesa que nosotros conocemos actualmente es el resultado de diversos cruces realizados por criadores apasionados de los barrios populares de París en la década de 1880.

Den Pavillon, der blev foretaget af rækkefølgen af Hyundai Motor,
El Pabellón realizado por encargo de Hyundai Motor,

Der blev foretaget 14 afsluttende revisioner af 40 programmer fra perioden 1994-1999 i otte medlemsstater.
Se llevaron a cabo 14 auditorías de cierre que abarcaron 40 programas del período 1994-1999 en 8 Estados miembros.

du er nødt til at have kopier, der blev foretaget, før infektionen er dukket op.
capaz de hacer eso, necesitas tener copias que se hicieron antes de que la infección apareció.

din konto vil du fortsat være erstatningsansvarlig for alle transaktioner, der blev foretaget, mens din konto var åben.
el cierre de su cuenta, seguirá siendo responsable de todas las transacciones realizadas mientras la cuenta haya estado abierta.

Du kan gendanne dem fra en sikkerhedskopi op kopi, der blev foretaget, før infektion( hvis du har ét)
Usted puede restaurar desde una copia de seguridad de copia que se hizo antes de la infección(si tiene uno)

I sin endelige dom fastslog domstolen udtrykkeligt, at visse plyndringer, der blev foretaget efter den 1. september 1939, udgjorde en forbrydelse mod menneskeheden.
En su sentencia final, el Tribunal dictaminó específicamente que algunos saqueos realizados con posterioridad al 1 de septiembre de 1939 eran un delito contra la humanidad.

opdateringer fra App Store, der blev foretaget via en mobilforbindelse, 10….
actualizaciones de la App Store, realizado a través de una conexión móvil, era 10.