Eksempler på brug af Efectuada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La elección de la entidad responsable de la autorización efectuada por el solicitante para el compromiso previo será vinculante hasta que.
Det valg af godkendende enhed, som ansøgeren foretager for forhåndskoordineringen, er bindende enten indtil.Dicho Reglamento requiere, en particular, una evaluación efectuada por una agencia de adopción del Reino Unido respecto a la idoneidad de los candidatos para adoptar.
Bekendtgørelsen kræver bl.a., at et adoptionsbureau i Det Forenede Kongerige foretager en vurdering af adoptanternes egnethed til at adoptere.Por la labor efectuada por los Estados miembros que actúen de ponentes
La solución de compromiso se ha visto facilitada por la declaración efectuada por la Comisión durante el Pleno del Parlamento Europeo de diciembre de 2005(véase anexo).
Kompromistekstens vedtagelse blev fremmet af den erklæring, Kommissionen afgav på Europa-Parlamentets plenarmøde i december 2005( jf. bilag).Carga del globo efectuada bajo la supervisión del piloto al mando o de personal cualificado;
Lastningen af ballonen gennemføres under opsyn af luftfartøjschefen eller af kvalificeret personale.lo que le permite comprobar fácilmente entre la señal efectuada y el original para el monitoreo rápido y fácil.
du kan nemt tjekke mellem udføres signalet og oprindelige for hurtig og nem overvågning.se trate de una práctica profesional efectuada con la asistencia de un profesional cualificado.
denne vedrører erhvervspraktik, der gennemføres med støtte fra en kvalificeret fagmand.Según la República Italiana, estos controles sólo podían ejercerse sobre los documentos del expediente de comprobación efectuada por el Estado.
Ifølge Den italienske Republik kunne denne kontrol kun omfatte bilagene vedrørende den af medlemsstaten gennemførte fastlæggelse af egne indtægter.Y, señora Maes, el problema planteado hoy por estas dos penas de muerte pone de manifiesto la transformación de las fronteras efectuada por los chinos.
Og fru Maes, det problem, der rejses i dag foranlediget af de to dødsdomme, vidner også om de grænseændringer, kineserne foretager.El resultado de la evaluación de la fase piloto de la Iniciativa de Obligaciones para la Financiación de Proyectos efectuada en 2015 es positivo; y.
Evalueringen af pilotfasen i initiativet med projektobligationer, som gennemføres i 2015, er positiv, og.Y si usted está tratando de enviar cualquier correo adjuntar cualquier archivo de documento efectuada por virus de macro del servidor no permitirá enviar el correo.
Og hvis du forsøger at sende en mail vedhæfte et dokument fil sker ved makrovirus serveren vil ikke tillade at sende mailen.La comunicación relacionada con una solicitud de un Usuario cuyo objetivo sea el ejercicio de uno de sus derechos anteriormente mencionados será efectuada de forma gratuita.
Kommunikationen forbindelse med en anmodning fra en bruger vedrørende udøvelse af en af ovennævnte rettigheder skal gennemføres gratis.Estos acuerdos serán comunicados a la Comisión en el marco de la evaluación efectuada por la Comisión de conformidad con el artículo 154, apartado 3.
Sådanne aftaler skal fremsendes til Kommissionen som led i den vurdering, som Kommissionen foretager i overensstemmelse med artikel 154, stk. 3.Una Asamblea General de la ODESUR, efectuada en Montevideo(Uruguay) en mayo de 2009, ratificó definitivamente a Santiago como sede del evento deportivo de 2014.
En ODESUR generalforsamling, der blev afholdt i Montevideo i maj 2009 endelig ratificeret Santiago at være vært for 2014 sportsbegivenhed.La retirada de cualquier reserva efectuada en virtud de lo dispuesto en el párrafo 4 del articulo 22;
Ophævelse af ethvert forbehold, som er gennemført i henhold til bestemmelserne i artikel 22, stk. 4.Habiendo examinado las opiniones del Parlamento Europeo tras la consulta efectuada por la Presidencia de conformidad con el artículo K. 6 del Tratado de la Unión Europea;
Som Revisar la evaluación del riesgo efectuada con arreglo al apartado 1 del artículo 4;
Impedir cualquier utilización del instrumento de pago una vez efectuada la notificación en virtud del artículo 69,
Hindrer enhver brug af betalingsinstrumentet, så snart der er foretaget underretning i henhold til artikel 69,Lo mismo ocurre si la recompra efectuada mediante el pago de 4 ECUS/100 kg no puede alcanzar los objetivos previstos.
Det samme gælder i tilfælde, hvor det opkøb, der er gennemført ved udbetaling af 4 ecu pr. 100 kg, ikke har kunnet opnå de tilsigtede mål.Dicha notificación se considerará efectuada en la fecha de la publicación prevista en el artículo 3 del Reglamento(CE) no 544/97.".
Fremsendelse af oplysninger anses at være foretaget på datoen for den offentliggørelse, der 
