DER BLEV GJORT - oversættelse til Finsk

• tehtiin
• tehty
• tehdyt

Eksempler på brug af Der blev gjort på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Der blev gjort et godt stykke arbejde,
Teimme erittäin hyvää työtä,

Det er afgørende for gennemførelsen af 2007-budgetterne og planlægningen af budgetterne for 2008, at de fejl, der blev gjort under det foregående økonomiske opsving i 1999-2000, ikke gentages.
Toteutettaessa vuoden 2007 budjetteja ja suunniteltaessa vuoden 2008 budjetteja on ehdottoman tärkeää olla toistamatta edellisen noususuhdanteen aikana vuosina 1999-- 2000 tehtyjä virheitä.

I Polen sætter ingen fornuftige personer spørgsmålstegn ved den omstændighed, at der blev gjort fejl i Polen under hele processen med forberedelse og gennemførelse af vores afdøde præsidents besøg.
Puolassa kukaan järkevä henkilö ei kyseenalaista sitä, että teimme virheitä edesmenneen presidentin vierailun valmistelussa ja toteutuksessa.

Selv gennemtænkte salgs- og reklameplaner vil ikke kunne neutralisere konsekvenserne af fejl, der blev gjort tidligere i planlægningen af intervallet[ 24].
Jopa harkitut myynti- ja mainostussuunnitelmat eivät pysty neutralisoimaan aiemmin tehtyjen virheiden seurauksia suunniteltaessa[24].

og spurgte om, hvad der blev gjort.
mitä asialle tehdään.

Hvis du lægger så meget forskning på at udvikle en elektrisk cykel, der blev gjort for at forbedre emissionskontrol
Jos laitat niin paljon tutkimusta kehittää sähköinen polkupyörän, joka tehtiin parantaa pakokaasujen puhdistus

Det der blev gjort ved den unge kvinde, og at det ender hos dig netop i dag.
Nuoren naisen ja mitä hänelle tehtiin. Törmäät siihen vielä useasti.

Forskning, der blev gjort på University of Hawaii viser de positive sundhedsmæssige fordele ved de noni polysaccharider, der går ind i denne supplement.
Tutkimus, joka tehtiin Havaijin yliopiston osoittautuu myönteisiä terveysvaikutuksia noni polysakkaridien jotka menevät tämä lisäosa.

Du skal fjerne neglelak, der blev gjort tidligere, og klip neglen til den ønskede længde.
Sinun pitäisi poistaa kynsilakka, joka oli tehty aiemmin, ja leikkaa kynsien tarvittava pituus.

I Nordkoreas alvorlige situation får vi en mulighed for at gøre det godt igen for det forkastelige, der blev gjort over for Polens fanger.
Pohjois-Korean hätätila antaa meille mahdollisuuden hyvittää niitä kauhistuttavia vääryyksiä, joita teimme Puolan vangeille.

hvis de vidste hvad der blev gjort i deres navn.
tietäisivät mitä heidän nimissään on tehty.

glat fuzz-toner, der blev gjort berømt af Jimi Hendrix.
sileä fuzz ääniä, jotka tehtiin kuuluisa Jimi Hendrix.

den oprindelige mastering, der blev gjort under hensyntagen standard lydenheder( typisk analog)?
alkuperäinen masterointi, joka tehtiin pitäen mielessä standardi audiolaitteet(tyypillisesti analoginen)?

Sidste dages hellig lære forkynder, at alle efter opstandelsen vil blive dømt og belønnet for de ting, der blev gjort i dette liv.
Myöhempien aikojen pyhien oppi opettaa, että ylösnousemuksen jälkeen kaikki tullaan tuomitsemaan ja palkitsemaan siitä, mitä he ovat tehneet tässä elämässä.

ikke alt for travlt med at tage en stor interesse i alt, hvad der blev gjort.
ei liian kiireinen tekemään erittäin kiinnostunut kaikista, joita on tehnyt.

var aldrig i stand til at glemme den ydmygelse, der blev gjort ham.
se oli koskaan voinut unohtaa nöyryyttämistä, että oli tehnyt hänelle.

Brok kan forekomme som følge af kirurgisk indgreb med de fejl, der blev gjort under sømningen af det kirurgiske sår.
Hernia voi ilmetä kirurgisen toimenpiteen seurauksena ja virheet, jotka on tehty haavasidonnan ompelemisen aikana.

Disse var Remington Rand computer hulkort der bestemmes udgangspunktet for den KG kryptering, der blev gjort ved” Koken etaper”.
Nämä olivat Remington Rand tietokone reikäkortit, että määritetään aloituspisteen KG salaus, joka tehtiin”Koken vaiheissa”.

Det, der blev gjort for at sikre den nylige frigivelse af gidslerne på Ponant
Se, mitä hiljattain tehtiin Ponantin ja Carré d'asin panttivankien vapauttamiseksi,

du ikke fortryder, hvad der blev gjort.
et kadu mitä tehtiin.