DER BLEV INDLEDT - oversættelse til Finsk

• aloitetun
• alkaneen
• käynnistettyyn
• käynnistetyn
• käynnistettiin
• aloittamista
• joka käynnistyi
• aloitettiin
• aloitettua
• aloitettu
• käynnistettyjen
• alkoi
• alkanutta
• käynnistetty
• käynnistetyt

Eksempler på brug af Der blev indledt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Der blev indledt forhandlinger i Genève i sidste uge,
Genevessä käynnistettiin keskustelut viime viikolla,

Det ser den som frugten af det yderst konstruktive samarbejde, der blev indledt mellem de to institutioner allerede ved første drøftelse af forslaget.
Neuvosto näkee siinä tulokset erittäin rakentavasta yhteistyöstä, joka käynnistyi kahden toimielimen välillä aivan tekstin käsittelyn alussa.

Kommissionen har besluttet at afslutte den procedure, der blev indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, og således forbyde, at der ydes støtte til oprettelse af arbejdspladser inden for skoindustrien.
Komissio päätti lopettaa EY: n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloitetun menettelyn ja kieltää kenkäteollisuudelle työ paikkojen luomiseksi tarkoitetun tuen myöntämisen.

Der blev indledt forhandlinger om en bilateral frihandelsaftale med Singapore i marts
Neuvottelut kahdenvälisestä vapaakauppasopimuksesta aloitettiin Singaporen kanssa maaliskuussa

Der blev indledt retssag i juli 2000 om ulovlig våbenhandel, misbrug af indflydelse,
Rikosprosessi käynnistettiin heinäkuussa 2000, ja tutkinnan kohteena olivat laiton asekauppa,

Det er også på dette grundlag, at EU agter at genoptage den politiske dialog med Albanien, der blev indledt i 1992.
Tällä perusteella unioni aloittaa uudelleen Albanian kanssa alun perin vuonna 1992 aloitetun poliittisen vuoropuhelun.

Den reformproces, der blev indledt i 1992, bør fortsættes, udbygges, tilpasses
Vuonna 1992 aloitettua uudistus prosessia on syytä jatkaa,

Der blev indledt drøftelser om konsekvenser af udvidelsen med lederne af kontrolmyndigheder i medlemsstaterne
Aloitettiin jäsenvaltioiden sekä Keski- ja Itä- Euroopan maiden

I april 2009 blev der offentliggjort en grønbog med en analyse af den aktuelle politiks mangler, og der blev indledt en offentlig høring, som varede til udgangen af 2010.
Huhtikuussa 2009 julkaistiin vihreä kirja, jossa tarkasteltiin nykyisen politiikan puutteita ja käynnistettiin vuoden 2010 loppuun jatkunut julkinen kuuleminen.

om erstatning for den ikke-økonomiske skade, han angiveligt har lidt som følge af, at den disciplinærsag, der blev indledt mod ham, var urimeligt langvarig.
erityisesti korvaamaan aineettomat vahingot, joita hänelle on aiheutunut häntä vastaan aloitetun kurinpitomenettelyn kohtuuttomasta pitkittymisestä.

Den fælles VMRF- FEDESA undersøgelse af den gensidige anerkendelsesprocedure, der blev indledt i 1999, blev afsluttet og resultaterne offentliggjort;
Vuonna 1999 aloitettu VMRF: n ja FEDESAn yhteinen tutkimus vastavuoroisesta tunnustamismenettelystä saatiin päätökseen

Der blev indledt drøftelser med de interesserede parter i årets sidste halvdel for at undersøge mulighederne for yderligere forbedringer af proceduren.
Keskustelut eri osapuolien välillä aloitettiin vuoden toisella puoliskolla, jotta menettelyn kehittämistä edelleen voitaisiin selvittää.

hensigten at støtte og intensivere den politiske proces, der blev indledt i 1999, med hensyn til at fremme kvinders deltagelse i forskningen(6).
tehostaamyös vuonna 1999 aloitettua poliittista prosessia, jonkatarkoituksena on edistää naisten asemaa ja merkitystä tutkimuksessa(6).

De væsentligste former for klager over fejl og forsømmelser i de undersøgelser, der blev indledt i 2008, var mangel på gennemsigtighed, herunder afslag på anmodning om information, og magtmisbrug.
Vuonna 2008 käynnistettyjen tutkimusten väitetyt hallinnolliset epäkohdat koskivat pääasiassa avoimuuden puutetta, kieltäytymistä tietojen antamisesta ja vallan väärinkäyttöä.

Den hurtighed, hvormed tiltrædelsesproceduren, der blev indledt i 1992, har kunnet afsluttes,
Vauhti, ¡olla vuonna 1992 aloitettu liittymisprosessi saatiin onnekkaaseen päätökseen,

Vicegeneraldirektør Kolukısa erklærede, at der blev indledt en detaljeret undersøgelse af kilden til ulykkerne og erklærede, at chefen for inspektionsrådet personligt blev tildelt i den administrative efterforskning.
Varatoimitusjohtaja Kolukısa kertoi, että onnettomuuksien lähteestä aloitettiin yksityiskohtainen tutkimus ja että tarkastuslautakunnan päällikkö nimitettiin henkilökohtaisesti hallinnolliseen tutkimukseen.

Kommission ønsker at videreføre den forenkling, der blev indledt ved det seneste rammeprogram, med henblik på at effektivisere finansieringen
Komissio haluaa jatkaa edellisessä puiteohjelmassa aloitettua yksinkertaistamista tehostaakseen tutkimushankkeiden rahoitusta

Bemærker, at der blev indledt en ekstern evaluering af autoriteten i 2017, og at resultaterne vil foreligge i 2018;
Panee merkille, että viranomaisen ulkoinen arviointi alkoi vuonna 2017 ja sen tulokset tulevat saataville vuoden 2018 aikana;

Der blev indledt en konformitetskontrol i september, og ved årets udgang var der gennemført fem revisioner.
Sääntöjenmukaisuutta koskevat tarkastukset aloitettiin syyskuussa, ja ennen vuoden loppua tehtiin viisi tarkastusta.

Den politiske dialog, der blev indledt i 2008, sikrer en god platform for vedvarende forbindelser med de eritreiske myndigheder.
Vuonna 2008 aloitettu poliittinen vuoropuhelu tarjoaa hyvän foorumin jatkuvalle yhteydenpidolle Eritrean viranomaisten kanssa.