DER HAR FORBINDELSE - oversættelse til Finsk

• liittyviin
• joka on yhteydessä
• jotka on yhdistetty
• liittyy
• liittyvät
• joilla on yhteyksiä
• liittyvä
• jotka ovat yhteydessä
• liittyville

Eksempler på brug af Der har forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Forflyttelse af civilbefolkningen må ikke beordres af årsager, der har forbindelse med konflikten, medmindre de berørte civiles sikkerhed
Siviiliväestölle ei saa antaa siirtymismääräystä selkkaukseen liittyvistä syistä, ellei väestön turvallisuus

Forbedring af grænsesystemer, øget kommunikation mellem medlemsstaterne og kriminalisering af handlinger, der har forbindelse til terrorisme, er et par eksempler på de skridt,
Rajajärjestelmien kehittäminen, jäsenvaltioiden välisen viestinnän lisääminen ja terrorismiin liittyvien toimien kriminalisointi ovat esimerkkejä EU:

Med hensyn til de Heste af de områder, der har forbindelse med det indre marked,
Useimmilla sisämarkkinoihin liittyvillä aloilla, erityisesti yhtiöoikeuden,

du opretter en pivottabelrapport, der har forbindelse til eksterne data.
luot pivot-taulukkoraportin, joka on yhdistetty ulkoisiin tietoihin.

genplantning og alt, hvad der har forbindelse med dette.
uudelleenmetsitystä ja kaikesta tähän liittyvästä.

afprøver nye løsninger, der vedrører spørgsmål, der har forbindelse til bæredygtig byudvikling som er af relevans på EU-niveau.
joilla käsitellään kaupunkialueiden kestävään kehitykseen liittyviä kysymyksiä, joilla on merkitystä unionin tasolla.

se efter alle filer, der har forbindelse, og opsige dem ved hjælp af den manuelle metode.
etsiä kaikki tiedostot, joilla on yhteys ja lopettaa ne käyttämällä manuaalinen menetelmä.

Formålet med EMI's årsberetning har været at samle alle aspekter, der har forbindelse med de opgaver, der er pålagt instituttet ved traktaten.
ERI: n vuosikertomuksen tarkoituksena on antaa laaja yleiskatsaus sille perustamissopimuksessa annettuihin tehtäviin liittyvistä näkökohdista.

muligt også gøre sig umage for at udvikle sådanne kvantitative holdepunkter på de områder, der har forbindelse med vækst og beskæftigelse.
se pitää sitä sopivana, kehittääkseen tällaisia määrällisiä kiintopisteitä kasvuun ja työllisyyteen liittyvillä alueilla.

kommunikere nutidige kunsthændelser og udstillinger, der har forbindelse til ny teknologi,
viestiä nykytaiteen tapahtumia ja näyttelyitä, joilla on yhteys uuden teknologian,

Samtidig er det nødvendigt, at vi gør fremskridt på spørgsmål, der har forbindelse til demokrati, god social forvaltning og menneskerettigheder i regionen.
Samanaikaisesti meidän on edettävä asioissa, jotka liittyvät alueen demokratiaan, hyvään hallintoon ja ihmisoikeuksiin.

Hr. Takkulas betænkning indeholder et forslag om at finansiere historiske steder, der har forbindelse til de vigtigste totalitære regimer, som Europa led
Jäsen Takkulan laatimassa mietinnössä ehdotetaan rahoitusta historiallisille kohteille, jotka liittyvät merkittävimpiin Eurooppaa koetelleisiin totalitaarisiin järjestelmiin,

processer og infrastrukturer, der har forbindelse med landbrug, handel,
prosessit ja infrastruktuurit, jotka liittyvät maatalouteen ja elintarvikkeiden kauppaan,

Med henblik på at skabe en rimelig reguleringsmæssig ramme bør direktivet indeholde bestemmelser om indførelse af en ny investeringsservice, der har forbindelse med driften af multilaterale handelsfaciliteter( MHF' er).
Oikeasuhteisten lainsäädäntöpuitteiden luomiseksi sääntelyn alaan olisi sisällytettävä uusi sijoituspalvelu, joka liittyy monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien( Multilateral Trading Facility, MTF) ylläpitoon.

Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvist mellem medlemsstaterne, der har forbindelse med forfatningens sagsområde, såfremt tvisten forelægges den
Unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista jokainen jäsenvaltioiden välinen riita, joka on yhteydessä tämän perustuslain kohteeseen,

Derfor gentager vi vores modstand mod de pengetilførsler, der har forbindelse med realiseringen af toldunionen
Tästä syystä toistamme vastustavamme rahoitusta, joka liittyy tulliliiton toteuttamiseen

Det er efter min mening rigtigt at diskutere de spørgsmål, der har forbindelse med den fælles udenrigspolitik
Käsitykseni mukaan on hyvä keskustella asioista, jotka liittyvät yhteiseen ulko-

Artikel III-280 Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvist mellem medlemsstaterne, der har forbindelse med forfatningens sagsområde,
III-280 artikla Unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista jokainen jäsenvaltioiden välinen riita, joka on yhteydessä tämän perustuslain kohteeseen,

Der blev også de aspekter, der har forbindelse med forlagsvirksomhed, og som parlamentsmedlem Flesch nævnte,
Siellä keskusteltiin myös asioista, jotka liittyvät julkaisutoimintaan, jonka jäsen Flesch mainitsi:

Jeg vil gerne gøre opmærksom på et aspekt ved voksenundervisningen, der har forbindelse med både de nuværende demografiske
Haluan kiinnittää huomionne erääseen aikuiskoulutusta ja täydennyskoulutusta koskevaan näkökohtaan, joka liittyy sekä nykyajan väestörakenteellisiin