DER HAR FORBINDELSE - oversættelse til Engelsk

• connected
• related
• linked
• associated
• relating
• which has connection

Eksempler på brug af Der har forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

EN Lige siden valgene i de palæstinensiske områder har det været EU's politik at nægte at tale med de valgte repræsentanter, der har forbindelse med Hamas.
The policy of the European Union has been, ever since the Palestinian elections, to refuse to talk to elected representatives associated with Hamas.

Beslutningen om, at sammenslutningen er forenelig med faellesmarkedet, omfatter ogsaa de restriktioner, der har direkte forbindelse med og er noedvendige for sammenslutningens gennemfoerelse.
The decision declaring the concentration compatible shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.

skal denne indstilling deaktiveres for at sikre de computere, der har forbindelse til internettet.
this option should be disabled for secure computers connected to the Internet.

reagere på eventuelle fødevarekriser, der har forbindelse til produkter af animalsk oprindelse.
react to any potential food crises linked to products of animal origin.

vi gør fremskridt på spørgsmål, der har forbindelse til demokrati, god social forvaltning
we need to make progress on issues relating to democracy, good social management

administrative sager, der har direkte forbindelse til strafferetlig efterforskning eller retsforfølgning.
administrative proceedings directly related to investigations or proceedings.

administrere åbne filer og brugere, der har forbindelse til filshares på computeren.
manage open files and users connected to file shares on the computer.

De spørgsmål, der har direkte forbindelse med bekæmpelse af fattigdom, skal vi beskæftige os grundigt med,
We need to focus on issues relating directly to the eradication of poverty

er at undersøge planetens atmosfære for partikler, såsom ilt, der har forbindelse til liv.
to search the atmosphere(air) of the planet for particles related to life, such as oxygen.

forbrugerne mulighed for at komme ind paa emner, der har forbindelse med harmoniseringen af lovgivningen paa levnedsmiddelomraadet;
consumer groups an opportunity to raise subjects connected with the harmonization of legislation on foodstuffs;

Beslutningen om, at fusionen er forenelig med fællesmarkedet, omfatter også de restriktioner, der har direkte forbindelse med og er nødvendige for fusionens gennemførelse.
The decision declaring the concentration compatible shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.

Terrorhandlinger må aldrig betragtes som politiske forbrydelser eller som forbrydelser, der har forbindelse med eller er inspireret af politiske motiver.
Acts of terrorism must never be considered to be political crimes or as crimes connected with, or inspired by, political motives.

blandede organisationer, der har direkte forbindelse til SMV'er handelskamre,
semi-public bodies directly related to SMEs chambers of commerce,

På basis af disse tre spørgsmål må vi prøve at optimere de faciliteter, der har forbindelse med lufttransport, som er en sektor i hastig udvikling.
On the basis of these three issues, we must try to optimise the facilities connected with air transport, which is a rapidly developing sector.

Afkastet af disse aktiver skal anvendes til forskning i sektorer, der har forbindelse til kul- og stålindustrien.
The revenue from these assets is to be used for research in the sectors related to the coal and steel industry.

og sporvognen der har forbindelse til Piræus, stopper 750 m fra overnatningsstedet.
while the tram connecting to Piraeus stops 750 metres from the property.

Befolkningen og alle de lande, der har forbindelse til EU, er overbeviste om, at de har forbindelse til et selvstændigt
Public opinion and all countries that have relations with Europe are convinced that their relations are with an autonomous

malware inficerer en af de enheder, der har forbindelse til din Dropbox, kan det også inficere filerne i din Dropbox.
malware infects one of the devices you have connected to your Dropbox, it may also infect the files in your Dropbox.

De eneste, der har forbindelse til barnet er der,
The only people who have any connection to your child are there,

nødvendiggør en vanskelig og krævende efterforskning, der har forbindelse til andre medlemsstater.
demanding investigations having links with other Member States;