DET OMHANDLER - oversættelse til Finsk

• siinä käsitellään
• se koskee
• se käsittelee
• siinä viitataan

Eksempler på brug af Det omhandler på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det omhandler potentielle studerende med et gymnasialt diplom,
Siinä käsitellään mahdollisia opiskelijoita, joilla on lukion tutkintotodistus,

Det tværfaglige karakter er kernen i denne kandidatuddannelse, da det omhandler både forskellige områder som økonomi
Tieteidenvälistä luonnetta on ytimessä tämän Maisteriohjelma, koska se koskee sekä eri aloilla, kuten talous

den korrekte udgave er den spanske, ikke den tyske, hvor der ser ud til at være lidt problemer med oversættelsen, og det omhandler udelukkende mindreårige,
oikea versio on espanjankielinen eikä saksankielinen- saksankielisessä käännöksessä tuntuu olevan jonkinlainen väärinkäsitys- ja että siinä viitataan yksinomaan alaikäisiin,

hvor andre vægttabsprogrammer fejler, fordi det omhandler cellulær inflammation,
muut laihtuminen ohjelmat epäonnistuvat, koska se käsittelee solu tulehdus,

stemmesystemet i Rådet og EU-symbolikken, og det omhandler ligeledes formuleringer om at vende tilbage til idéen om" en forfatning for Europa",
n symboleita, ja se liittyy myös muotoiluihin, jotka johtavat takaisin ajatukseen Euroopan perustuslaista,

hilser hans beslutningsforslag velkommen. Det omhandler en større inddragelse af Kosovo i de fortsatte bestræbelser på at tilnærme regionen til Europa.
pitää hänen päätöslauselmaansa myönteisenä: siinä säädetään Kosovon laajemmasta osallistumisesta meneillään olevaan prosessiin alueen lähentämiseksi Eurooppaan.

mener talteori som første niveau, da det omhandler de naturlige tal,
lukuteoria kuin ensimmäinen taso, koska se koskee luonnolliset luvut,

nemlig EU's charter om grundlæggende rettigheder, for så vidt som det omhandler særlig sårbare personers rettigheder,
Euroopan unionin perusoikeuskirja siltä osin kuin siinä viitataan erityisen heikossa asemassa olevien ihmisten, kuten esimerkiksi vanhusten

Specielt når det omhandlede mig.
Varsinkaan, kun on kyse minusta.

Specielt når det omhandlede mig.
Etenkään, kun meistä oli kyse.

Dette ville dermed være i modstrid med princippet om adgang til at klage» så hurtigt som muligt«, sådan som det omhandles i artikel 1, stk. 1,
Vahingon havaitsemisen odottaminen olisi siis vastoin direktiivin 89/665 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua”niin nopeasti

der var nemmere at iværksætte, fordi det omhandlede et nyt netværk,
joka oli helpompi toteuttaa, sillä se koski uutta verkkoa,

Det omhandler nok kidnapningen.
Uskomme sen liittyvän sieppaukseen.

Det omhandler altid mig.
Kyse on aina minusta.

Det omhandler nationens sikkerhed.
Kansallista turvallisuutta koskevaa aineistoa.

Det omhandler ikke industrielt småfiskeri
Se koskee pienimuotoista kalastusta

Det omhandler også samarbejdet mellem retsvæsenet og politiet.
Siinä on muun muassa kyse myös oikeuslaitoksen ja poliisin välisestä yhteistyöstä.

Det omhandler tydeligvis meget mere end rent handelsmæssige interesser.
Tähän kuuluu selkeästi muutakin kuin puhtaasti kaupalliset edut.

Det omhandler ligeledes tendenser og mål i samarbejdet med andre lande.
Siinä myös viitataan muiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön suuntautumiseen ja tavoitteisiin.

Det omhandler behovet for dem, der ønsker at kombinere sport
Siinä käsitellään tarvetta niille, jotka haluavat yhdistää urheilun