DET SYNSPUNKT - oversættelse til Finsk

• näkemystä
• kanta
• näkökulmasta
• mieltä
• katsoo
• näkemyksen
• näkemys
• näkemykseen
• kantaa
• näkökulma

Eksempler på brug af Det synspunkt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

De informationer og analyser, der er blevet offentliggjort siden Styrelsesrådets møde 2. juli 2009, bekræfter det synspunkt, at de aktuelle renter fortsat er passende.
Pidetyn kokouksen jälkeen saadut tiedot ovat vahvistaneet näkemystä, että ohjauskorot ovat nykyisellään edelleen tarkoituksenmukaiset.

Svar: Agnosticisme er det synspunkt, at det er umuligt at vide eller bevise, om Gud eksisterer.
Vastaus: Agnostisismi on näkemys, että Jumalan olemassaoloa on mahdoton tietää tai todistaa.

Det er grundlæggende det synspunkt, som alle har givet udtryk for, og det er noget, vi vil forsøge på i de kommende dage.
Periaatteessa kaikki ovat esittäneet tämän näkemyksen. Juuri tähän aiomme pyrkiä tulevien päivien aikana.

De seneste økonomiske data-- herunder positive konjunkturbarometre-- understøtter det synspunkt, at den økonomiske bedring i euroområdet fortsætter i 2010.
Tuoreet talouskehitystä kuvaavat tiedot-- kuten kyselytutkimusten myönteiset tulokset-- tukevat näkemystä, että euroalueen talouden elpyminen jatkuu vuonna 2010.

Frege var en af grundlæggerne af den moderne symbolske logik at fremsætte det synspunkt, at matematik er reduceret til logik.
Frege oli yksi perustajista nykyaikaisen Symbolic Logic esittää sitä mieltä, että matematiikka on reducible sen logiikkaa.

Jeg deler derfor det synspunkt, som den polske regering har fremsat i sit skriftlige indlæg, hvorefter denne bestemmelse kun tilfældigt vedrører tjenester i informationssamfundet.
Yhdyn siten Puolan hallituksen kirjallisissa huomautuksissaan esittämään näkemykseen, jonka mukaan kyseinen säännös koskee tietoyhteiskunnan palveluja vain satunnaisesti.

Her er det synspunkt, som nogle af Rådets medlemmer har givet udtryk for, vedrørende såkaldt delvis afkobling, partial decoupling, også meget vigtigt.
Erityisen tärkeä on myös näkemys, jonka jotkut neuvoston jäsenet ovat esittäneet niin kutsutusta tuotantomääristä osittain riippumattomasta tuesta.

Vi deler det synspunkt, at modellen, der går nedefra og op, vil være et positivt supplement til bestræbelserne på at oprette en central administration.
Komissio yhtyy näkemykseen, että alhaalta ylös suuntautuva lähestymistapa täydentäisi myönteisellä tavalla ponnistuksia keskushallinnon kokoamiseksi.

Altså er arianisme det synspunkt, at Jesus var et skabt væsen med guddommelige egenskaber,
Arianismi on näin ollen näkemys, että Jeesus on luotu olento, jolla on jumalaisia ominaisuuksia,

Vi støtter dog ikke det synspunkt, at retsgrundlaget skal være artikel 42 og 308.
EPLP ei kuitenkaan tue kantaa, jonka mukaan oikeusperustan pitäisi olla 42 ja 308 artikla.

godtog jeg det synspunkt, for jeg troede at det var understøttet af beviser.
hyväksyin tuon näkemyksen, koska oletin todisteiden tukevan sitä.

Ordføreren tilslutter sig fuldt ud det synspunkt, at borgerne skal spille en central rolle i energiomstillingen
Esittelijä yhtyy täysin näkemykseen, että kansalaisten on oltava keskeisessä asemassa energiakäänteessä

Centralt for hans argumentation er det synspunkt, at" moderat islam ikke kan eksistere.".
Hänen argumenttinsa ytimenä on näkemys, että"maltillista islamia ei voi olla olemassa".

system synspunkt kan det synspunkt beordre systemet.
järjestelmän näkökulmasta, näkökulma voi tilata järjestelmää.

Sikkerheden skal være vores topprioritet, og de utilfredsstillende nedlukningsforberedelser i de fleste EU-medlemsstater retfærdiggør det synspunkt, at der ikke skal opføres nye kernekraftværker.
Turvallisuuden on oltava ensimmäinen painopiste, ja epätyydyttävällä tolalla olevat käytöstäpoiston valmistelut useimmissa EU: n jäsenvaltioissa oikeuttavat näkemyksen, että uusia ydinvoimalaitoksia ei pidä rakentaa.

Jeg deler desuden det synspunkt, der gives udtryk for i betænkningen, nemlig at det er nødvendigt at være mere opmærksom
Yhdyn myös mietinnössä esitettyyn näkemykseen siitä, että on välttämätöntä kiinnittää nykyistä enemmän huomiota valtiontukien tehokkuuden

system synspunkt kan det synspunkt beordre systemet.
järjestelmän näkökulmasta, näkökulma voi tilata järjestelmää.

Kommissionen deler det synspunkt, at disse foranstaltninger skal tage hensyn til behovet for at beskytte de mest sårbare medlemmer af samfundet.
Komissio yhtyy näkemykseen, jonka mukaan näissä toimissa on otettava huomioon tarve suojella haavoittuvimmassa asemassa olevia yhteiskunnan jäseniä.

Rådet deler det synspunkt, der er blevet udtrykt så stærkt under denne diskussion, at tiden er inde til politik.
Neuvosto yhtyy siihen tässä keskustelussa voimakkaasti esille tuotuun näkemykseen, että on politiikan aika.

Jeg accepterer det synspunkt, men finder det vanskeligt at acceptere,
Hyväksyn tämän kannan, mutta minusta on vaikea ymmärtää,