DET SYNSPUNKT - oversættelse til Spansk

• punto de vista
• opinión
• posición
• perspectiva
• postura
• mirador

Eksempler på brug af Det synspunkt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det glæder mig imidlertid meget, at Parlamentet anlagde det synspunkt, at ingen lande må tvangshjemsende personer til Irak.
En cualquier caso, me complace enormemente que el Parlamento haya adoptado la postura de que ningún país deba ser obligado a devolver población a Iraq.

Det er en af de mest effektive måder at spare energi på, og ud fra det synspunkt forekommer det mig at være en vigtig og en rigtig vej at gå.
Es una de las formas más eficientes de ahorrar energía y, desde esa perspectiva, me parece que ése es el camino que se debe seguir.

Jeg er ked af, at frøken Campbell ikke deler det synspunkt, men jeg gjorde det af respekt for min kone,
Lamento que la Sra Campbell no comparta estos puntos de vista, pero mi decisión fue por respeto a mi esposa»,

Jeg vil, som jeg sagde, oplyse den ansvarlige kommissær om det synspunkt, som flere medlemmer har givet udtryk for i aften.
Como he dicho, informaré a la Comisaria responsable de los puntos de vista expresados por varios Diputados esta noche.

Denne fordel for det synspunkt opnås med regelmæssige øvelser er uvurderlig- evnen til at vedligeholde
Este beneficio para la vista obtenida con ejercicios regulares es muy valiosa- la capacidad de mantener

Stillet over for denne situation deler såvel de europæiske borgere som deres politiske ledere det synspunkt, at der kollektivt skal gøres mere på forsvarsområdet.
Frente a este contexto, los ciudadanos europeos y sus dirigentes políticos comparten la idea de que es necesario un esfuerzo colectivo mayor en el ámbito de la defensa.

Muslimske jurister deler enstemmigt det synspunkt, at mænd står over kvinder i kraft af deres fornuft,
Los juristas musulmanes26 son unánimes en su opinión de que los hombres son superiores a las mujeres en virtud de su capacidad de razonamiento,

For det andet accepterer vi Socialdemokrater ikke det synspunkt, at spareforanstaltninger er den eneste måde at håndtere krisen på.
En segundo lugar, los socialdemócratas no aceptamos el argumento según el cual las medidas de austeridad son el único camino para salir de la crisis.

Vi elskede stedet så meget- det synspunkt, nærhed til stranden-vi reserveret sted igen for denne weekend.
Nos encantó el lugar tanto- la vista, la proximidad a la playa, nos reservamos el lugar de nuevo para el fin de semana.

Jeg deler det synspunkt, som nogle af Dem har, at vores vanskeligheder ikke startede den 11. september.
Con algunos de ustedes comparto la tesis de que nuestras dificultades no se inician con el 11 de septiembre.

Imidlertid støtter jeg ikke det synspunkt, at nuklear energi er en ren energikilde.
Sin embargo, no apoyo la visión de que la energía nuclear sea una fuente de energía limpia.

Ordnede artiklen detaljevisning loading problem, hvor det synspunkt ville ikke indlæses,
Se ha solucionado el problema detalles ver artículo carga donde la vista no se carga

Jeg er rørt over det synspunkt, at vi ikke kan opføre os urimeligt over for disse mennesker.
Me ha movilizado la idea de que no podemos comportarnos de manera irracional con esos seres humanos.

Svar: Agnosticisme er det synspunkt, at det er umuligt at vide
Respuesta: El agnosticismo es la ponencia de que es imposible conocer

Det fremfører det synspunkt, i modsætning til den tese,
Se plantea la vista, al contrario de la tesis,

Faktisk har breafast på dækket hver morgen med det synspunkt meget følte som at have" morgenmad i himlen",
De hecho de haber Breafast en la cubierta cada mañana con la vista muy sentida

former opstår logisk fra det synspunkt at Gud er separat fra
las formas de la religión surgen de la creencia de que Dios está separado,

Ud fra det synspunkt er de foranstaltninger, som den britiske premierminister offentliggjorde her til morgen, yderst velkomne.
Desde este enfoque, son bienvenidas las orientaciones que ha anunciado esta mañana el Primer Ministro británico.

Det synspunkt, som vi bliver anmodet om at tilslutte os, er det spanske oppositionspartis synspunkt..
Se nos pide que apoyemos el punto de vista del partido de la oposición en España.

Ordføreren tilslutter sig fuldt ud det synspunkt, at borgerne skal spille en central rolle i energiomstillingen
El ponente apoya totalmente la idea de que los ciudadanos deben desempeñar una función central en la transformación de la energía